MStar - Рассказчик
Игра: MStar (Turkey)
Русская версия песни: • MStar - Рассказчик (русская версия)
Для тех, кому интересно... (мысли автора)
Данная песня в исполнении Bruno Pelletier является одной из моих любимых уже многие годы. Именно она и образ исполнителя в мюзикле "Notre-Dame de Paris" вдохновили меня на создание данного видео.
Возник вопрос конкретного перевода текста и приближения тематики видео ряда к нему. Дословные переводы мне не понравились и тут был найден русский вариант мюзикла.
Текст немного изменен, но максимально приближен к смысловому содержанию, что гораздо лучше раскрывает и преподносит историю слушателям. Исполнение песни Владимиром Дыбским ничуть не хуже. При совмещении двух аудио дорожек и прослушивании одновременно, меня поразила чистота их звучания вместе.
Этим, прошу не осуждать, а отнестись с интересом к обеим версиям. Вы вправе оценить и выбрать для себя более понравившуюся.
Лично мне больше нравится французский вариант и видео. Но лишь тем, что не зная конкретного смысла слов, я могу представлять и вкладывать свой смысл в происходящее. Для каждого он будет свой.
Основной целью видео было донести образ рассказчика и показать красоту игры MStar.
В процессе уже было замечено некоторое сходство с нынешними погодными условиями и ожиданием весны... + весенняя романтика в этом тоже есть)
Предвещая неадекватов... Кому не нравится мой персонаж - ваши проблемы =р
Всем приятного просмотра и весеннего настроения ;D