Lale Koçgün – Khalem (Paydā)
Lale Koçgün – Khalem (Paydā)
Söz/Lyrics: Qemera Bariye (Şengül Tamaç)
Müzik/Music: Lale Koçgün
Kaval, Bagpipe: Emrah Oğuztürk
Acoustic Guitar, Kamancha, Tenbûr, Djembe, Bongo, Bass: Erdem Pancarcı
Back Vocals: Lale Koçgün, Erdem Pancarcı, Songül Özmen, Ayten Güler, Hanım Koçgün, Makbule Koçgün
Foto: Fırat Tunçer
/ lalekocgün
https://www.instagram.com/lalekocguno...
/ lalekocguen
https://open.spotify.com/artist/6eIGs...
Album: https://open.spotify.com/album/100nAX...
Khalem
Khalê m', tı zonena,
Hal u mezalê m'!
Pêskar biyo, xofo xıravın
Hezn u hêzajin.
Gılê aşeyiyo,
Pırdo puç u bêreço
Bınde kemer u khuço,
Ora dot çêver mınıt u kılıto
Tora asêno;
Çıra nik verdo ve cı taseno!
Khalê m' zerretenıko,
Nişto ro serê zazıko,
Thomır dest de cıneno,
Qomi rê teverıko!
Vano; cılo qılêrın
Bêkesu sera arê ke
Pêleka ho sayê ke
Penzer pêda ke,
Qulê horê vıla ke.
Perr u payi ra meke
Az u wuji sa ke!
Qırvanê bınê lınga to vi,
Endi; fisêge tıro ke!
Hêniyo bınê çengê to dero,
Sıto sıpiyo çhırreno,
Qav u qacax pırr kero,
Têsan u taxşır mêkero,
Heşiriye u hêştiri ra düri fiyo!
Nêçarunê horê Bavokêni bıkero.
Lınge ra welağe fiyo,
Roşta hora morım mekero.
Toz ve rêça ho meerzo...
Qezi: Qemera Bariye (Şengül Tamaç) Qeyda: Lale Koçgün
My Dervish
My dervish, you know my Situation and strenght.
Fear is a contagious and gloom swamp. The edge of the abys
An endless, trackless, non-stop Passage, a bridge,
Rocks dungeon, cliffs dungeon
Beyond that, closed doors
Everything is clear to you, ıt's a declaration.. Why this stubbornness? Why this fiction?
My dervish is heartsick
His place is the trellis
He plays the tanbur in his hand
IT is blessing to the public, it is a cure.
He is the only person for the nobodys.
Pick up this black, dort Cover from the derelicts!
Open your antidote bag and be generous!
Cure the troubles of those Who love you!
Do not maje them armless and wingless!
I'll be a victim of the ground you step on, your foot that steps on the ground.
You have the eye, you have the solution, you have the cure!
Let them drink from their beaties and sources, let them not be hungry or thirsty.
No desperation and tears, let the owns become owners!
Make the crying laugh.! Straighten the destroyed fill the spill!
Do not deprive anyone of the road of Light.
Lyrics: Qemera Bariye (Şengül Tamaç) Music: Lale Koçgün
KÂMİLİm
Kâmilim bilirsin halimi mecalimi
Korku bulaşık, hüzünlü bir batak
Uçurumun ucu
Uçsuz bucaksız, izsiz duraksız bir geçit, bir köprü
Kayalar, kayalıklar zindanı
Oradan öte kapalı kapılar
Herşey sana ayan, beyan
Neden bu inat neden bu kurgu?
Kâmilim bağrı yanıktır
Oturduğu yer çardaktır
Elinde çaldığı tembur dur
Halka teberiktir (dermandır)
Kimsesizlerin Kimsesi
Topla bu kara, kirli örtüyü
sahipsizlerin üzerinden
Aç panzehir bohçanı
Kerem eyle himmet eyle
Seni sevenlerin dertlerine derman ol!
Kolsuz kanatsız bırakma!
Kurban olayım bastığın toprağa, basan ayağa
Göze sende, çare sende derman sende!
Güzellerinden, gözelerinden kana kana içe bilsinler, aç susuz kalmasınlar, çaresizlik gözyaşı olmasın
Sahipsizlerin sahibi olsun
Ağlayanı güldürsün
Yıkılanı doğrultsun
Döküleni doldursun
Kimseyi ışıklı yolundan mahrum eylemesin!