BTS RM, SUGA, J-HOPE - Ddaeng 땡 (Türkçe Çeviri)
Şarkı boyunca sürekli duyacağınız 'ddaeng' kelimesinin çok fazla anlamı var hepsini aşağıda belirteceğim.
*1-8,1-3,3-8, ddaeng: Kore'de 'Seotda' isminde bir kart oyunu var ve bu oyunda en yüksek puanlı kart ddaeng oluyor. Ayrıca kartların aralarından 1-8,1-3 ve son olarak 3-8 kombinasyonu en güçlü kartlardan. 3-8 direk yenilmez ve bundan daha iyi bir kart kombinasyonu yok.
*Sen yanlışsın, ben doğru, iyi bak, ddaeng: buradaki ddaeng yanlış/haksız anlamında kullanılmış
Yarışmalarda ve oyunlarda yarışmacı yanlış bir şey söylediğinde çıkan ksilofon sesinin taklidi 'ddaeng'.
*Okul zili çalıyor, brr brr ddaeng: buradaki ddaeng Kore'de söylenen bir okul şarkısı varmış ''Hakgyojongi ddaeng ddaeng ddaeng'' diyor şarkıda. Belki antilere ''okula gidin.'' gibi bir şey demek istiyordur.
*Umutsuz bir hayat seninkisi sen ddaengsin: burada yine ddaeng yanlış/haksız anlamında.
*Hip-hop? ddaeng
Rap tarzı? ddaeng
Sadece bir rapçi? ddaeng
BTS = ddaeng: burada BTS'in kariyerlerinin başlangıcında aldıkları olumsuz eleştirileri anlatıyor yani ddaeng negatif anlamda kullanılmış.
*Bundan sonraki satırda ise
Ama gerçekte, bang
Dünya çapında, bang
Listelerin başında, bang: ddaeng'den dünya çapında bir bang'e dönüştüklerini anlatıyor.
Bang olumlu bir anlamda kullanılır biraz sokak dili gibi.
*AP: ''Audemars Piguet'' pahalı bir saat markası.
*Buradan baktığımda hepiniz ddaengsiniz: hepiniz yanlış/haksızsınız anlamında.
*Güç kimde olursa olsun umrumda değil çünkü ddaeng benim: Burada yine kart oyununa dönüp ne kadar güçlü kartlarınız olursa olsun ddaeng kartı bende, siz kkeut'lar umrumda değilsiniz yani yenilmezim diyor. Bangtan'ın çıkış yaptığı şirketin 3 büyüklerden olmamasına rağmen şu anda zirvede olduklarını düşünürsek şarkı daha da güzelleşiyor.
*kkeut: 1 puandan 9 puana eş olan kart kombinasyonları. Oyun sırasında size gelme ihtimali en yüksek olan kombinasyonlar.
*Lütfen bizim için endişelenmeye devam edin, kkeut: Burada kkeut iki anlamda da kullanılıyor olabilir çünkü 끗 ve 끝 eş sesli. 끝 sona ermek, bitirmek anlamına gelirken 끗 üstte bahsettiğim gibi düşük puanlı/kaybedenler anlamında oluyor.
Yani Suga ''Endişelenmeye devam edin, kaybedenler'' veya ''Endişelenmeye devam edin, son.'' şeklinde kendi partını bitirmiş olabilir.
*Kasanın açılma sesi ddaeng: Düz şekilde kasa açılınca çıkan sesten bahsediyor. Belki zengin olduğunu hatırlatmak için söylemiştir.
*Küçükken don oyununu severdim, ddaeng: Don oyununda ebe onları kovalarken 'Oreum' dediklerinde çocuklar dokunulmaz oluyormuş ve başka bir kişi ''Ddaeng'' derse o kişiyi çözüp kurtarabiliyormuş.
*Ben ding-dong, sen ddaeng: Doğru söylediğinde çıkan ding-dong ve yanlış söylediğinde çıkan ddaeng sesini kastediyor. Yani ''Ben haklıyım, sen yanlış.''
*Sen 7kkeut, ben ddaeng: Kart oyununa referans. ''Sen 7 puanlısın, ben onun da üstündeyim''
*Uyumadan önce ramen yediğinde şişmiş yüzün, ddaeng: 땡땡 부었다 yani ddaeng ddaeng buotta yüzün şişmiş demenin komik versiyonu gibi bir şey, ddaeng'i buraya sıkıştırmış.
*Kaybedenler kendi işinize bakın kısmını söylerken 'Do your thang' diyor ve ddaeng ile kafiyeli.
*Bana bakın ben sizin her şeyinizim derken yine 'I'm your errthang' diyor aynı şekilde ddaeng ile kafiyeli.
*Dalga geçiyor olmalısınız yerini biraz daha kaba söylüyor aslında 'You gotta be fucking kidding me' şeklinde ama taşşak mı geçiyorsunuz şeklinde çevirmek istemedim… Ve bu cümlenin sonunda da yine ddaeng ile kafiyeli olan 'taeng'i kullanıyor.
*Doğru şeyi söylemeye çalışıyorum ama ağzım eğrilip duruyor: Kore'de böyle bir söz varmış
입이 비뚤어졌어도 말은 바로 해야지.
Ağzın eğriyse bile doğru şeyi söylemelisin.
*Kendi isminden başka bir şey bilmeyen kurbağalar, umarım o kuyuda ölürsünüz: Kore'de geçen 'Kuyudaki Kurbağa' sözüyle ilgiliymiş bu da. Bir kurbağanın kuyuda sıkışıp kaldığını ve o kuyuyu kendi dünyası sandığıyla ilgili. Kişi çok dar görüşlü ve kendi dünyasının en iyi olduğunu düşünüyor yani.
*개구리(kaeguri) normalde sadece kurbağa anlamına gelir fakat 개구리 다(kaeguri da) ''Fucking lame'' yani saçmalamak kelimesinin daha argo versiyonu anlamına da geliyor.
Açıklamaları Genius Lyrics sitesinden (https://genius.com/Genius-english-tra...) ve • BTS - DDAENG Explained by a Korean bu videodan yardım alarak düzenledim.