Цитглогге Часовая Башня Zytglogge Clock Tower 1218-1220
Бернская Цитглогге является одной из старейших часовых башен Швейцарии. Собственно часы состоят из пяти, комбинированных в едином корпусе механизмов: движущего механизма, двух механизмов боя часов и двух механизмов, отвечающих за перемещение фигур. На часовой оси закреплены стрелки обоих больших верхних 12-часовых циферблатов и астролябии. Один из механизмов боя приводит в действие набат каждый час, другой — каждые четверть часа. Движущиеся фигуры часов находятся в особом эркере под восточным 12-часовым циферблатом, правее астролябии.
Астрономические часы (астролябия) в целом сохранилась со времён Великого пожара (то есть 1405—1406 годов). Небо и горизонт изображены в стереографической проекции со стороны северного полюса небосвода. Как и представлялось в то время, изображена геоцентрическая система мироздания, согласно которой созвездия окружают Землю. Вращающиеся части часов следуют предположительному перемещению звёзд, Солнца и Луны вокруг Земли. Изображение (символ) Солнца показывает действительное прохождение его относительно горизонта, указывает его восход и закат. Помимо движений Солнца и Луны часы демонстрируют также перемещение по небесной сфере созвездий зодиака. Символ Луны на другой часовой стрелке ежедневно отстаёт от символа Солнца и его часовой стрелки на 48 минут, поэтому через примерно 29,5 суток оба символа встречаются (в новолуние). Символ Луны при этом так вращается вокруг своей оси, что зритель видит её «тёмную» сторону. В верхней части астрономических часов имеется окошко, в котором указывается день недели. Движущий механизм центральной часовой оси расположен во внутренней части башни Цитглогге, оба механизма, отвечающие за движение созвездий Зодиака и за перемещением Луны находятся снаружи, на часовой стрелке Солнца, которая приводится в действие механизмом центральной часовой оси.
Примерно за 4 минуты перед завершением каждого часа появляются фигуры. Кукарекает петух, и сидящий в особой нише дурак бьёт в два висящие над ним колокола. Затем из башни появляется шествие вооружённых медведей (медведь является символом Берна, Bär в переводе означает медведь), которое обходит вокруг башни и снова в ней исчезает. Петух кукарекает второй раз и машет крыльями. Бородатый Крон (Хронос), бог Времени, переворачивает песочные часы и поднимает свой скипетр, давая сигнал к бою часов, и считает удары, которые совершает в такт Ганс фон Тан (Hans von Thann), позолоченный рыцарь в шлеме, с помощью особого молота по большому колоколу. Стоящий рядом лев поворачивает свою голову так, как будто он прислушивается к бою часов. После того, как удары колокола отзвучали, петух кричит в третий раз, оповещая о наступлении нового часа.
Находящиеся «на службе» астрономические часы Цитглогге были созданы в 1530 году мастером Каспаром Бруннером[en], швейцарским кузнецом предположительно немецкого происхождения. Его изготовления движущий механизм типа «балочных весов» был заменён 150 лет позднее находящимся ныне в эксплуатации маятничным.
The Bernese Zytglogge is one of the oldest clock towers in Switzerland. The clock itself consists of five mechanisms combined in a single case: a driving mechanism, two clock striking mechanisms and two mechanisms responsible for moving figures. On the hour axis, the hands of both large upper 12-hour dials and the astrolabe are fixed. One of the battle mechanisms activates the alarm every hour, the other every quarter of an hour. The moving figures of the clock are located in a special bay window under the eastern 12-hour dial, to the right of the astrolabe.
The astronomical clock (astrolabe) as a whole has been preserved since the Great Fire (that is, 1405-1406). The sky and the horizon are depicted in a stereographic projection from the north pole of the sky. As it seemed at that time, the geocentric system of the universe is depicted, according to which the constellations surround the Earth. The rotating parts of the clock follow the supposed movement of the stars, the Sun and the Moon around the Earth. The image (symbol) of the Sun shows its actual passage relative to the horizon, indicates its sunrise and sunset. In addition to the movements of the Sun and Moon, the watch also demonstrates the movement of the constellations of the zodiac across the celestial sphere. The symbol of the Moon on the other hour hand is daily behind the symbol of the Sun and its hour hand by 48 minutes, so after about 29.5 days both symbols meet (on the new moon). At the same time, the symbol of the Moon rotates around its axis in such a way that the viewer sees its "dark" side. At the top of the astronomical clock there is a window in which the day of the week is indicated. The driving mechanism of the central clock axis is located in the inner part of the Zytglogge tower, both mechanisms responsible for the movement of the constellations of the Zodiac and the movement of the Moon are located outside, on the hour hand of the Sun, which is driven by the mechanism of the central clock axis.