Boulat Okoudjava "Votre Honneur, Madame la Chance"
Boulat Okoudjava
Votre Honneur Madame la Chance (m.Isaak Schwarz / p.Boulat Okoudjava )
dans un programme de la télévision soviétique en 1983
La chanson du film soviétique (interprétée par Pavel Louspekaïev dans le film )« Le Soleil blanc du désert » réalisé par Vladimir Motyl, sorti en 1970 ( tourné fin 68 et début 69) ( 34 800 000 d'entrées)
La chanson devint culte en URSS
Votre noblesse, Madame la Séparation,
Nous sommes parents depuis longtemps
Voila quel drôle de truc,
Une petite lettre dans une enveloppe
Attends, ne la déchire pas
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour !
Une petite lettre dans une enveloppe
Attends, ne la déchire pas
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour !
Votre noblesse, Madame l’Etranger
Tu m'enlaçais ardemment,
Bien que tu ne m’aimais pas.
Dans tes filets de tendresse,
Attends, ne m’attrape pas.
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour !
Votre noblesse, Madame la Chance
Pour certains tu es bonne, pour d’autre pas.
Neuf grammes de plomb,
Attends, ne m’appelle pas…
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour!
Votre noblesse, Madame la Victoire
Saches que ma chanson
N’est pas terminée.
Démons, arrêtez
De jurer sur le sang,
Pas de chance dans la mort,
Chance en amour !
Traduction : Sarah P. Struve sur le blog STENGAZETA