Bessekai but I made it scuffed
I was listening to this song looped and then realized there is part where i can loop it. So I was going to make another never starts video but i thought lets step it up a notch and did that. Enjoy or don't enjoy :FlareWheeze:
Watch the real original video here:
• 【Original Anime MV】別世界 - 天音かなた【ホロライブ】
Subscribe to Kanata don't sub to me I'm just a shitposter:
/ @amanekanata
The weird nijika deer source:
• Video
If you read this far well let me give you the translation I made, I know there's a lot of people who share their own tl in the original vid but I'm not satisfied with their translation so here
"Bessekai" (Another World)
Lyrics, Composer: Amane Kanata
Arrangements: Numa
I just spent my day to day
Like filling in the blanks in an essay
Again, I'd hug my knees in a small room
I went over you(r pictures) over and over again
It’s laughable
Your smile, your voice, your love, your quips
All I wanted was to just look at them
Or so that's what I thought
Please love me
I won't get in your way so
Locking eyes with pictures that I can’t erase
Please laugh at me
Though it won't reach you
I fall in love so much with you it hurts
(As I look at) Fingers that will never mix I hold my breath
The nameless me sitting in the audience
Just staring at two people on a stage
Now there's more side of you that I don't know of
What a grotesque, bloated heart I have
It overflows with ugliness
That eye signal meaning, that matching gesture
All of that inside the frame
My hand reaching out unsightly
Please notice my voice
"It's just unrequited love" I thought
It was never something that beautiful
An unreachable song, dancing alone
Let's say, that you, yes
Even if you don't know me
Is it fine for me to always love you
But if you don't need it
If this feeling isn't needed
I want to stop breathing
Please love me
I won't get in your way
To another world far, far away
Without touching each other's sleeves, the curtain rises
I just want to see you again
To give you a round of applause
TL Note: bracketed ones are not in the original lyrics itself but added to make more sense to the lyrics. If you have any feedback to the translation feel free to correct me in the comments
Ignore this part below:
I was planning to release the kanata space clip of her reacting to kirame talking about oshio merch but then finals exam hit me and I never found the right time to edit the clip and wait for people to proofread the clip. If you want to help me proofread stuff before I upload clips go join the tenkai academy discord server here
discord.gg/tenkai
I will need a lot of proofreading because most of the time im not satisfied with the translation I made and ended up not uploading it at all so if you can help me there I would appreciate it lol.