Wardruna - Helvegen
Tribute to Wardruna by 94Eowyn
NORWEGIAN
Hvem skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg på Helvegen går
og dei spora eg trår er kalda, så kalda
Eg songane søkte
Eg songane sende
då den djupaste brunni
gav meg dråpar så ramme
av Valfaders pant
Alt veit eg Odin
kvar du auge løynde
Kven skal synge meg
i daudsvevna slynge meg
når eg helvegen går
og dei spora eg trår
er kalde så kalde
Årle ell i dagars hell
enn veit ravnen om eg fell
Når du ved helgrindi står
og når laus deg må rive
skal eg fylgje deg
yver gjallarbrui med min song
Du blir laust frå banda som bind deg
Du er løyst frå banda som batt deg
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
en orðstírr
deyr aldregi,
hveim er sér góðan getr.
Deyr fé,
deyja frændr,
deyr sjalfr it sama,
ek veit einn,
at aldrei deyr:
dómr um dauðan hvern.
ENGLISH
Who shall sing me
In(to) death-sleep sling me
When I walk the way of Hel
And the tracks I tread are cold, so cold
I sought the songs
I sent the songs
When the deepest well
Gave me drops so harsh
From Valfaders pledge
All know I Odin, where you (your) eye hid
Early or in the days end, still knows the raven if I fall
When you stand at the gate of Hel
And when you have to tear free
I will/shall follow you
Across Gjallarbru with my song / Past the bridge of Gjöll with my song
You become free from the bonds that binds you!
You are free from the bonds that bound you!
Cattle die, kinsmen die,
you yourself soon must die;
but there is one thing that never dies,
the fair fame that one has earned.
Cattle die, kinsmen die,
you yourself soon must die;
but there is one thing that never dies,
the doom on each one dead.
ITALIANO
Chi canterà per me
Sono immerso nel sonno della morte
Quando cammino per il Sentiero di Hel
E le tracce che lascio sono fredde, tanto fredde
Ho ricercato le canzoni
Ho inviato le canzoni
Quando il pozzo più profondo
Mi ha dato gocce così aspre
Come le promesse dei Valfaders
Conosco tutto, Odino
Dove il tuo occhio celato vede
Chi canterà per me
Sono immerso nel sonno della morte
Quando cammino per il Sentiero di Hel
E le tracce che lascio sono fredde, tanto fredde
Presto o alla fine dei giorni,
se io cadessi, riconoscerei il corvo
Quando tu stai alle porte di Hel
E quando tu devi strappare la tua libertà
Io ti seguirò
Attraverso Gjallarbru con la mia canzone
Tu diventi libero dai vincoli che ti legano!
Tu sei libero dai vincoli che ti confinavano!
Cattle die, kinsmen die,
Tu stesso presto devi morire;
Ma c'è una cosa che non muore mai,
La giusta fama che uno ha guadagnato
Cattle die, kinsmen die,
Tu stesso presto devi morire;
Ma c'è una cosa che non muore mai,
Il destino di ogni morto
NOTE:
I'm not the creator of these tracks or images.
I just want to let the people know some kind of music, some composers maybe unknown and provide hearing of sweet melodies.
However, feel free to message me, if you want that I remove a video because violates your copyright and I will remove that immediately.
Thank you and... good listening!