Oj Siadaj Siadaj - Polish Song
Vocals & arrangement by Farya Faraji, violin by Mikhail Bugaev. This is a Polish folk song I decided to arrange in a general modern syncretic style of Polish music exemplified by bands like Rokiczanka: and style that doesn't adhere to any particular specific regional typological features, but instead embraces a broader pan-national sounds with elements from those diverse regions. The main percussive beat is mainly derived from Carpathian musical practice, and the violin style is one typical of the southern styles of the country.
The clip was filmed in the Olsztynek ethnographic part, Poland.
Lyrics in Polish:
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje
Już tu nie pomoże płakanie twoje
Już płakanie nie pomoże, bo już konie stoją w wozie
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
Już płakanie nie pomoże, bo już konie stoją w wozie
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
Oj, zaraz, zaraz będę siadała
Jeszcze żem się z ojcem nie pożegnała
Do widzenia miły ojcze, com ci była do pomocy
Teraz nie będę! teraz nie będę!
Do widzenia miły ojcze, com ci była do pomocy
Teraz nie będę! teraz nie będę!
Oj, zaraz, zaraz będę siadała
Jeszcze żem się z matką nie pożegnała
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko
Teraz nie będziesz! Teraz nie będziesz!
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko
Teraz nie będziesz! Teraz nie będziesz!
Oj, zaraz, zaraz będę siadała
Jeszcze żem się z bratem nie pożegnała
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie
Teraz nie będę! Teraz nie będę!
Oj, zaraz, zaraz będę siadała
Jeszcze żem się z domem nie pożegnała
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany
Bo ja już jade! Bo ja już jade!
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany
Bo ja już jade! Bo ja już jade!
English translation:
Oh, Sit down, sit down my darling
Your crying will no longer help here
Your crying will no help, because the horses are already standing by the cart
Sit down my darling! Sit down my darling!
Oh, in a minute, in a minute, I will be sitting
I haven't said goodbye to my father yet
Good bye dear father, I used to help you
I won't now
I won't now
Good bye dear father, I used to help you
I won't now
I won't now
Oh, in a minute, in a minute, I will be sitting
I haven't said goodbye to my mother yet
Good bye dear mother, who reared me well
You won't now
You won't now
Good bye dear mother, who reared me well
You won't now
You won't now
Oh, in a minute, in a minute, I will be sitting
I haven't said goodbye to my brother yet
Good bye dear brother, whom I disturbed
I won't now
I won't now
Good bye dear brother, whom I disturbed
I won't now
I won't now
Oh, in a minute, in a minute, I will be sitting
I haven't said goodbye to my home yet
Goodbye, coal, walls and you, a brick oven
Because I'm already going
Because I'm already going
Goodbye, coal, walls and you, a brick oven, because I'm already going.