Dîner LangFest: Emmanuel Ternon
#LangFest19 #LangFest19Conférenciers
https://CJKV-Dict.com/
@CJKV_Dict
Conférencier: Emmanuel Ternon
Le Dr Emmanuel Ternon est un ingénieur en logiciel devenu polyglotte, passionné par les caractères chinois. Voyageur avide, il a vécu dans quatre pays différents (France, Allemagne, Royaume-Uni et Japon) et parle actuellement 10 langues, dont trois venant de l’Asie de l’Est (japonais, coréen et mandarin). Le Dr Ternon a récemment publié le livre «Traditional Chinese Characters : A Translingual Writing System» (ISBN 978-1-729-16447-1) pour sensibiliser les lecteurs au fait que les caractères chinois (en particulier dans leurs formes traditionnelles) sont l’élément clé pour apprendre efficacement plusieurs langues de l’Asie de l’Est, puisqu’ils rendent possible l’écriture d’une grande partie des vocabulaires de ces langues d’une seule et même façon. Par la combinaison de ses compétences en développement de logiciels et de ses connaissances des langues de l’Asie de l’Est, le Dr Ternon cherche à créer de multiples outils logiciels utiles pour les personnes qui apprennent ou travaillent avec ces langues.
Présentation
Si vous apprenez le chinois, le japonais, le coréen et/ou le vietnamien (souvent appelées «langues CJKV») en même temps, vous avez probablement remarqué qu’il existe beaucoup de mots partagés entre ces langues. Cela vient du fait que ces mots proviennent du chinois, et qu’ils peuvent donc être écrits en caractères chinois. Ainsi, pour apprendre ces langues plus efficacement, il est utile de vérifier si les mêmes caractères chinois peuvent être utilisés pour exprimer le même mot dans ces quatre langues. Malheureusement, cela est souvent difficile à faire, parce que les langues CJKV ont subi des réformes qui ont simplifié les caractères chinois (en chinois et en japonais) ou les ont complètement retirés de leurs systèmes d’écriture (en coréen et en vietnamien). Pour régler ce problème, j’ai développé un dictionnaire intelligent, appelé «CJKV Dict», qui convertit automatiquement tous les mots des langues CJKV en caractères chinois traditionnels pour pouvoir vérifier s’ils sont écrits de la même manière dans toutes ces langues.