Dulce Pontes _ Os Amantes _ 2006
"Les Amants de Teruel", tells the sad story of the Spanish lovers Diego de Marcilla et d'Isabelle de Segua the likes of Tristan and Isolde or Romeo and Juliet.
The music has been written by Mikis Theodorakis as a soundtrack for the movie "Les Amants de Teruel" in 1962 , and Edith Piaf was the singer.
In a concert performance in 2005 Giorgos Ntalaras and Dulce Pontes sang this song as a duet in a Greek-French version as "Omorphi Poli" (Beautiful City ), that was the original title for the song .
A Portuguese version as "Os Amantes " has been recently recorded by Dulce Pontes on her new album "O coraçao tem tres portas".
Os amantes (Les amants de Teruel)
Por dentro um do outro
caminham os amantes
desenham com seus pés
novas rotas navegantes
Por baixo o imenso mar
que nos naufrague o amor
num fado-povo
renasce em liberdade
no canto do poeta
que morreu
As folhas,
as folhas voam
num leito de bruma
mas se a terra não fosse tão doce
onde moram os amantes
por fim
ombro em ombro nús
Por dentro um do outro
caminham os amantes
desenham com seus pés
novas rotas navegantes
Por baixo o imenso mar
que nos naufrague o amor
num fado-povo
renasço em liberdade
e em pleno voo
navego feita em espuma
Mikis Théodorakis / Jacques Plante