Деревце
Музыка и слова: Геннадий Жуков
Что за тьма была - как ослепли все.
То-то времечко было жуткое.
Посадил я деревце на душе хрупкое,
Посадил я деревце на душе хрупкое.
То-то времечко: брат на брата все.
Предал брата брат - слез не выжало.
Посадил я деревце на душе - выжило,
Посадил я деревце на душе - выжило.
Как из дальних мест возвратился брат,
Возвратился сед: "Ты, что ль, суд вершил?"
Посадил я деревце на душе - то-то, поспешил,
Посадил я деревце на душе - то-то, поспешил.
Закричал: "Друг! Ты ж от горя сед.
Иль изверился весь - до темечка?"
Посадил я деревце на душе, хоть и времечко,
Посадил я деревце на душе, хоть и времечко.
"Не изверился, - мне ответил друг, -
Озверел до дна. Ну-ка, дернем!"
Не сажать бы деревце на душе - больно с корнем.
Не сажать бы деревце на душе - больно с корнем.
Tree
Music and lyrics: Gennadi Zhukov
What a darkness it was - everyone was blinded.
What a creepy time.
I planted a fragile tree in my soul,
I planted a fragile tree in my soul.
What a time: brother against brother.
Brother betrayed brother - tears did not squeeze.
I planted a tree on my soul - it survived,
I planted a tree on my soul - it survived.
A brother returned from faraway places
Came back all grey: "Have you made a judgment?"
I planted a tree on my soul - I hastened,
I planted a tree on my soul - I hurried too much.
Shouted: "Friend! You are grey from grief.
Or did you lose your faith all at once"
I planted a tree on my soul, albeit its about the time,
I planted a tree on my soul, albeit its about the time.
"I was not mistaken, - a friend answered me, -
I went wild to the bottom. Lets have a drink."
Do not plant a tree on the soul - it hurts down to the root.
Do not plant a tree on the soul - it hurts down to root.
Тема братоненавистничества стара как мир. Темные силы испокон веков преследовали святость как тень следует за плотью. Почему спустя многие тысячелетия нам по прежнему раздирает душу от несправедливости мирского бытия, почему слезы застывают в груди снова, и снова брат идет на брата, в неразрешимом споре отнимая друг у друга жизни. Почему за столько лет мы не научились по-настоящему ценить и уважать существование друг друга, принимать друг друга такими, как мы есть. Почему закрываем глаза на главного нашего врага, наше себялюбие и эгоизм, и снова готовы обвинить весь мир в собственных неудачах. Еще не очевиден факт нашей принадлежности одному целому, и мы, составляющие общую единицу, прячемся от правды, тыча друг в друга пальцами, все пытаемся вырвать кусок побольше, у самих себя. И предаем друг друга. И предаем себя.
The theme of brotherhood hatred is as old as the world. For centuries, dark powers have pursued holiness, as a shadow follows flesh. Why, after centuries, we are still torn by injustice of worldly existence, why are the tears frozen in our breasts again, and again the brother goes against his brother, in an unsolvable debate, taking lives from each other. Why haven’t we learned in so many years to truly appreciate and respect each other’s existence, to accept each other as we are. Why do we close our eyes to our main enemy, our selfishness and egotism, and are again ready to blame the whole world for our own failures. The fact of our belonging to one whole is not yet obvious, and we, who are a common unit, are hiding from the truth, pointing fingers at each other, still trying to tear out a larger piece from ourselves. And betray each other. And betray yourself.
Maayan Band:
https://www.maayanband.com/
/ maayanband
/ maayanband
/ maayan_band