离人愁 สาวงามในยุทธภพ โดยปุณยนุช ชุติมา Ver .2
离人愁 Li ren chou :ความเศร้าของคนที่จากลา
ถอดคำแปลจากจีนโดยคุณ Lin Zai xian
และเรียบเรียงเนื้อร้องภาษาไทย โดยคุณปุณยนุช ชุติมา
ผ่านวสันต์เกศาขาวโพลน..คนึงครวญคร่ำ
ตัดเกศปอยโศกตรม ผมบังนัยน์ตา...พร่าเลือน
บัดนี้คน..ปวดใจ
บัดดลแยก..จากกัน
ชั่วชีวิต ไม่อาจพบ กับนาง
เมื่อบุปผาเบ่งบานร่วงโรย...ถ้อยคำกลืนกล้ำ
ค่ำคืนฝันเจ้าพลันทอดทิ้งข้าไปไม่หวน
ค่ำนี้...ไยยืดยาว
เรียกคนเหงา...เดินเหม่อ
ยิ่งหม่นหมอง กว่าบุปผา...โรยรา
ข้าควรท่องยุทธมิจากไป
ดื่มเหล้าหอมกาหนึ่ง
อาจได้เห็น..ว่าบุบฝา..ชอกช้ำ
มิต้องควบม้าพ้นด่านไป
ปล่อยน้องน้อยคอยท่า
กี่คืนฝัน กี่รักท้น..ท่วมใจ
เมื่อบุปผาร่วงไป
ความนัยมิกล้าเอื้อนเอ่ย
ค่ำคืนฝันเจ้าพลันทอดทิ้งข้าไปไม่หวน
ค่ำนี้ยาวยิ่งยาว
เรียกคนหมอง..เดินดุ่ม
ยิ่งโศกศัลย์ เมื่อบุปผา...ลาร่วง
ข้าควรท่องยุทธมิจากไป
จิบเหล้าหอมกาหนึ่ง
อาจได้เห็น..เจ้าบุบฝา..ชอกช้ำ
ไยต้องควบม้าเลยด่านไป
ปล่อยน้องน้อยเฝ้าคอย
กี่คืนฝัน กี่รักท้น..ท่วมใจ
***************************
(ซ้ำ)
ข้าควรท่องยุทธมิจากไป
จิบเหล้าหอมกาหนึ่ง
อาจได้เห็น..เจ้าบุบฝา..ชอกช้ำ
ไยต้องควบม้าเลยด่านไป
ปล่อยน้องน้อยเฝ้าคอย
กี่คืนฝัน กี่รักท้น..ท่วมใจ
กี่คืนฝัน กี่รักท้น..ท่วมใจ
Song 离人愁
Artist 李袁杰
Album 离人愁
Licensed to YouTube by
SonoSuite (on behalf of 大象音乐); UMPG Publishing, and 3 Music Rights Societies
สำนวนแปลจากจีน Lin Zai xian
เรียบเรียงเนื้อร้องภาษาไทย ปุณยนุช ชุติมา