Carl Heins: Von der Wanderschaft zurück (Fantasie-Transcription)
Phillip Sear plays an attractive transcription - 'On the wanderer's return' - by Carl Heins of a German folk song setting by Theodor Franke.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
About Carl Heins (1859-1923) I can find very little information except that he was German, wrote a lot of salon music, and had a hit with the song 'Zwei Dunkle Augen', which was recorded by the tenor Fritz Wunderlich. One of his other better-known pieces is 'Die Schwarzwälder Uhr' (the Black Forest clock). Stylistically his music is similar to that of his older compatriot Carl Böhm, and much of it sounds like the sort of music one might hear played on a zither in an Alpine inn. This transcription, from around 1900, is of a song by Theodor Franke from around the same time, which is itself a setting of a very sad German folk song (or verse). I set out below the German original. I am not attempting a translation, but, in a nutshell, the song tells of a young man who returns to his home after a long journey to greet his bride. Alas, there is no-one there, and the trees and the flowers cannot tell him where she is. Finally, he goes to the graveyard, where, by the moonlight, he sees a fresh funeral wreath with the name of his beloved written between rose and rosemary flowers.
"Von der Wanderschaft zurück
Führt den Jüngling das Geschick
Der nach langen Jahren kehrt
Nach dem heimatlichen Herd
Eilt mit sehnsuchtsvollem Sinn
Nach des Liebchens Wohnhaus hin
Blickt zum Fenster stumm herein
Wo die holde Braut mag sein
Als er sie im Haus nicht sieht
Wird so bang ihm ums Gemüt
Fragt die Bäume in dem Wald
Nach des Liebchens Aufenthalt
Bittet all die Blümlein schön
Dass sie mit ihm suchen gehen
Sucht mit ihnen auf den Aun
Doch kein Liebchen ist zu schaun
Endlich spät beim Mondenschein
Dringt er auf den Friedhof ein
Und er sieht beim Mondenglanz
Einen frischen Totenkranz
Zwischen Ros und Rosmarin
Steht des Liebchens Name drin.
Jetzt erst ward’s dem Jüngling klar,
Wo sein Lieb zu finden war.
Traurig blickt er auf das Grab
Leise rollen Tränen ab.
„Nun kann ich dich nicht mehr sehn,
Muss nun weinend von dir gehen.“
Da zur Ruh die Glocke klingt
Und zur ruh ein Vöglein singt:
„Ausgelitten hast nun du,
Schlaf in stiller, süßer Ruh’.“
(Reproduced from: „Niedersachsenbuch“, Verlag Ernst Geibel , Hannover 1912)
Thumbnail image by Sacre Bleu on Unsplash ( https://tinyurl.com/y2n765r2 ).
----------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- Played by Phillip Sear
http://www.psear.co.uk (Email: [email protected]
WhatsApp: http://wa.me/441444483794 ) TikTok: / pianogems