By default, Android is very strict about WRITING to external storage.
Using this tutorial, you'll learn how to use X-Plore + root to write to any LOCAL storage on your Shield Android TV.
Note: This does NOT work for mounted network shares. Those are always read only.