Hijo de la luna with lyrics by Loona
28.04.2010 Vollmond (full moon)
I filmed the last full moon. I believe that is succeeded very well, right?
What do you think? I love the moon. Do you like him too?
The symbol of the moon stands how the moon itself for change and transformation.
For me the moon is a planet of the connection...
"The moon is the planet of WE. You and I experience a WE."
Ich filmte den letzten Vollmond. Ich glaube, dass ist sehr gut gelungen, nicht wahr? Was denkst Du? Ich liebe den Mond. Magst Du ihn auch?
Das Symbol Mond steht so wie der Mond selbst für Wechsel und Wandel.
Für mich ist der Monde der Planet der Verbindung.
" Der Mond ist der Planet WIR. Du und ich erfahren durch den Mond ein wir.!"
Song: Hijo De La Luna
Written by José-Maria Cano-Andres
Singer: Loona
http://www.loona.com
Lyrics:
tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuro a la luna hasta el amanecer
llorando pedia
al llegar el dia
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que la engendres a él
que quien su hijo inmola
para no esta sola
poco le iba a querer
estribillo
luna quiere ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
ha ha ha.. ha ha haaaa
hijo de la luna
de padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es un payo
y yo no me lo callo
estribillo
gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo ?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó
estribillo
y las noches que haya luna llena
sera porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
Translation:
Son of the moon
Foolish is he who doesn't understand.
A legend tells of a gipsy woman
Who pleaded with the moon until dawn.
Weeping, she begged for a gipsy man
To marry the following day.
"You'll have your man, tawny skin,"
Said the full moon from the sky.
"But in return I want the first child
That you have with him.
Because she who sacrifices her child
So that she is not alone,
Isn't likely to love him very much."
Chorus:
Moon, you want to be mother,
But you cannot find a love
Who makes you a woman.
Tell me, silver moon,
What you intend to do
With a child of flesh.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Son of the moon.
From a cinnamon-skinned father
A son was born,
White as the back of an ermine,
With grey eyes instead of olive --
Moon's albino child.
"Damn his appearance!
This is not a gipsy man's son
And I will not put up with that."
Chorus
Believing to be dishonoured,
The gipsy went to his wife,
A knife in his hand.
"Whose son is this?
You've certainly fooled me!"
And he wounded her mortally.
Then he went to the woodlands
With the child in his arms
And left it behind there.
Chorus
And the nights the moon is full
It is because the child
Is in a good mood.
And if the child cries,
The moon wanes
To make him a cradle.
And if the child cries,
The moon wanes
To make him a cradle.
Übersetzung:
Ein Dummkopf der's nicht versteht
Erzählt eine Legende:
Wie eine Zigeunerin
Den Mond beschwor
Bis zur Morgendämmerung
Weinend bat sie, als der Morgen kam
Einen Zigeuner heiraten zu dürfen
'Du wirst deinen dunkelhäutigen Mann haben'
Sprach der Vollmond vom Himmel herab
'Doch im Tausch dafür will ich
Den ersten Sohn
Den du ihm gebärst'
Wer sein Kind opfert um nicht allein zu sein
Hätte es nur wenig geliebt
Refrain:
Mond, du willst Mutter sein
Und findest nicht die Liebe, die dich zur Frau macht
Sag mir, Silbermond
Was willst du tun
Mit einem Kind aus Fleisch und Blut
Sohn des Mondes?
Dem zimtfarbenen Vater wurde ein Kind geboren
Weiß wie der Rücken eines Hermelins
Mit grauen Augen, statt olivfarbenen
Albinokind des Mondes
'Verflucht sei sein Antlitz!
Dieses Kind ist von einem Bauern
Und ich habe keinen Anteil daran'
Refrain
Der Zigeuner fühlte sich entehrt
Ging zu seiner Frau, das Messer in der Hand:
'Von wem ist das Kind?
Du hast mich betrogen!'
und tötete sie damit
Danach begab er sich auf einen Berg
Mit dem Kind in den Armen
Und setzte es dort aus
Refrain
Und in den Nächten, in denen der Vollmond scheint
Wird es sein, weil es dem Kind gut geht
Und wenn das Kind weint
Nimmt der Mond ab
Um ihm eine Wiege zu sein
Und wenn das Kind weint
Nimmt der Mond ab
Um ihm eine Wiege zu sein
© Musik: Alle Rechte liegen beim jeweiligen Interpreten bzw. Verlag
© Music: All rights belong to the respective artist or publisher
© 2010 video by me (fariethesun)