To me или for me? Почему “для меня” нельзя переводить дословно
“Для меня” — это to me или for me?
В этом видео разбираю, почему русские предлоги нельзя переводить дословно и как выбирать между to me, for me — или вообще не ставить ни то, ни другое.
Если вам полезно и близко то, что я делаю, поддержите проект ПЭМ на Sponsr, где выходят мои авторские тексты про то, как учить язык не механически, а осмысленно:
👉 Sponsr — https://sponsr.ru/dmitrymore/
ЕЩЁ ПОЛЕЗНОЕ ВИДЕО:
✅ Герундий в английском: как понять и перестать бояться - • Герундий в английском: как понять и перест...
СОЦСЕТИ:
✍ Канал в Telegram — t.me/dmitrymore
👋 Группа в ВК — https://vk.com/dmitrymore
В этом видео говорим об английских предлогах to и for и о типичной ошибке русскоязычных студентов: попытке напрямую перевести русское “для меня”.
Разбираем примеры important for me и important to me: когда речь о практической пользе, а когда о личной ценности. Также говорим о фразах вроде it’s interesting to me / for me и о том, почему часто лучше сказать проще: It’s interesting, I find it interesting или I’m interested in it.
Главная мысль видео: не переводите русские предлоги английскими. Вместо этого учитесь выражать всю мысль целиком так, как она нормально звучит по-английски.
Если видео было полезным, напишите в комментариях:
какая пара английских предлогов бесит вас больше всего?