【แปลไทย】 Trickstar - 『Rebellion Star』 ES!
หลังจากลง (re)play ไป แอดก็ได้มีโอกาสกลับไปดูคริปเก่าๆในช่องค่ะ ปรากฏว่าไปสะดุดกับเพลง rebellion star เข้า พอฟังไปได้สักพักอยู่ๆก็น้ำตาคลอเฉยเลยค่ะ 55555 เหมือนครส.มันได้ย้อนกลับไปสมัยที่เคยสุ! เมื่อ 6-7 ปีที่แล้ว ถึงตอนนั้นจะยังเล่นไม่ค่อยเป็น(แล้วก็ลบทิ้งไป🙏) แต่แอดก็ผูกพันธ์กับแก๊งหลอกดาวกับเพลงนี้มากจริงๆฮะ
เพราะมันคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่างจริงๆ ทั้งตัวของเกมอันสึตะแล้วก็ตัวของทริกสตาร์เองด้วย เลยเป็นที่มาของการแปลเพลงนี้+ทำคริปใหม่ด้วย
ต่อไปนี้จะเป็นคหสต.นะคะ
แอดขออนุญาตใช้เพลงที่เป็นของเวอร์ชั่นแรก ตอนที่คุณโฮโซยะนักพากย์คนเก่าของฮกเก้ยังอยู่นะคะ แอดชอบเวอร์ชั่นนี้มากๆๆๆๆๆ เพราะมันให้ความรู้สึกอิมแพ็คแบบสุดๆ ยิ่งตรงท่อน go way koko kara hajimaru~ มันแบบ อ่ยย ยังไงก็ต้องเป็นคุณโฮโซยะเท่านั้นอะค่ะ 5555 อาจจะเป็นเพราะฟังมาตลอดด้วยแหละมั้ง
พอเห็นแอดพูดแบบนี้ ไม่ใช่ว่าคุณมาเอโนะที่เป็นคนพากย์ฮกเก้คนปัจจุบัน พากย์+ร้องไม่ดีนะคะ เขาพากย์ฮกเก้ในอีกสไตล์นึงได้ดีมากๆค่ะ แค่แอดรสว่า เสียงของคุณโฮโซยะเข้ากับตัวของฮกเก้มากกว่าก็เท่านั้นเอง จะว่าไงดี ฮกเก้ในแบบคุณโฮโซยะ จะให้ความอ่อนนุ่ม อ่อนโยนเข้าถึงง่ายกว่าคุณมาเอโนะ ที่ถึงแม้โทนเสียงจะทุ้มกว่ามาก แต่ก็เป็นฮกเก้ในอีกเวอร์ชั่นที่ดีไม่แพ้กันเลย อยู่ที่ว่าผู้เสพสื่อจะชอบโทนไหนมากกว่ากันเท่านั้นเองฮะ
ซึ่งถ้าในอนาคตแอดได้โอกาสมาแปลเพลงของทริกเกอร์ช่วงอัลบั้มแรกๆอีก ก็ยังขอใช้เป็นเสียงเวอร์ชั่นแรก ที่ไม่ได้ถูกนำมารีมิกซ์ใหม่เป็นเสียงคนพากย์ปัจจุบันนะคะ😁
ปล.เผื่อคนสงสัยนะคะว่าทำไมคุณโฮโซยะถึงไม่ได้พากย์ฮกเก้ต่อ เมื่อปี 2017 คุณเขาประสบกับอาการป่วยที่คออย่างรุนแรง เลยสักพักรักษาตัวไประยะนึงค่ะ แต่ก็น่าเสียดายมากๆ ที่ถึงตัวของคุณเขาจะหายดีแล้ว แต่ก็ไม่มีโอกาสได้กลับมาพากย์ฮกเก้อีก รวมถึงตัวละครอีกหลายๆตัวที่คุณเขาเคยให้เสียงไว้ก่อนพักรักษาก็ถูกเปลี่ยนเป็นนักพากย์คนอื่นเช่นกันค่ะ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเสียมากจริงๆฮะ🥹
*****************************************
#trickstar #あんスタ #อันสึตะ #ensemblestars #rebellionstar #あんさんぶるスターズ