The master and slave. Song in Russian. (c) Andrei Krylov 1985
The master and slave. (c) Andrei Krylov 1985
(a literal translation of my song from 1980s...) :
The journey is dragging on; it would be good to rest,
To rent a corner, take medicine for the wounds.
It would be nice to drop the burden,
To distract yourself and cast off the sadness,
Until they remind you that you are just a slave...
The master — he knows how you should live,
The master, whom you must serve,
The master — maybe not the same as yesterday,
But in this world, there is always a master and a slave.
Dissatisfied? He’ll kick you out the door,
Out there, you can growl like a beast—
He doesn't care; there are millions like you.
And if you want to stay away from trouble,
Pretend and bend your back and lick master's ass,
And maybe he’ll feed you better than others.
The master — he knows how you should live,
The master, whom you must serve,
The master — maybe not the same as yesterday,
But in this world, there is always a master and a slave.
But you don’t want to submit to him,
You don’t want to serve to anyone.
You want everything here to become yours.
And you don’t believe in anything or expect salvation,
But you grab a club and a knife,
And, sparing no enemies, drown the whole world in blood.
And now you’re the master, and you know how to live,
You’re the master, to whom others will serve and obey.
Now you rule, but troubles await this world again,
As long as it’s an eye for an eye, a tooth for a tooth,
blood for blood...
======================
Долго тянется этот путь, неплохо бы отдохнуть,
Снять угол, принять лекарство от ран.
Неплохо бы скинуть груз, Отвлечься и отбросить грусть,
Пока тебе не напомнят, что ты квартирант...
Хозяин - он знает как ты должен жить,
Хозяин, которому ты должен служить,
Хозяин - пусть сегодня ое не тот, что вчера,
В этом мире всегда есть хозяин и раб.
Недоволен - пинком за дверь,
За ней ты можешь рычать как зверь-
Ему плевать :таких как ты миллион.
И если хочешь быть подальше от бед,
Притворись и подставь свой хребет,
И может быть сытней тебя накормит он.
Но ты не хочeшь подчиняться ему,
Ты не желаешь служить никому,
Ты хочешь, чтобы все здесь стало твоим.
И ты не веришь и спасенья не ждешь,
Но ты хватаешь дубину и нож,
И не жалея врагов топишь весь мир в крови.
И ты хозяин, и ты знаешь как надо жить,
Ты - хозяин, которому будут служить,
Теперь ты правишь но беды ждут мир этот вновь,
Пока в нем зуб за зуб глаз за глаз , кровь за кровь...
(c) Andrei Krylov 1985