Elena Frolova, "Le sort heureux"
Elena Frolova en 2007
"Le sort heureux"
(Texte de Boulat Okoudjava, musique de Issak Shwarts)
pour le film "Zakonnyi brak" (Un mariage légitime)
( chanté dans le film par B.Okoudjava) / 1985.
Le sort heureux
Après la pluie les cieux paraissent plus vastes,
L'eau, plus bleue, le cuivre, tellement plus vert.
Dans le parc municipal, des flûtes et des cors d'harmonie.
Le chef d'orchestre semble s'envoler.
Dans le parc municipal, des flûtes et des cors d'harmonie.
Le chef d'orchestre semble s'envoler.
Ah, comme me reviennent à l'esprit les orchestres anciens,
Non pas les militaires, mais ceux des années de paix.
S'est déversée dans les ruelles environnantes,
Cette mélodie mais, personne n'est là pour la chanter.
Avec nous, sont les femmes, elles sont d'une grande beauté,
Et les merisiers ont tous fleuri.
Peut-être bien que sera heureux, le sort qu'on aura tiré,
Nous nous retrouverons à nouveau dans ce parc fleuri.
Mais du passé, de la tristesse des anciens temps,
Que je ne me plaigne, que je ne sois suppliant,
Se déverse en noirs affluents,
Cette musique, droit dans mon sang.
Traduction: Sarah P. Struve