Вальс навевал... (2).
Прошло какое-то время с тех пор, как я поместил в качестве комментария к видео «Туманы Карелии» с песней «Кири но Карэриа» сестер Эми и Юми Ито (автор видео – 783nata) свой перевод слов песни. И вот, неожиданно пришел отклик:
«Вы умеете переводить японский на слух? Это чудесно! А как насчёт "На сопках Маньчжурии" от тех же исполнителей? Это было бы очень ценно».
Я и сам, надо сказать, собирался разобрать и этот текст. Ната (783nata) тоже поддержала идею. Поэтому на предложение нашего собеседника (Goldenmember yuk) я ответил: «Спасибо! ... Я подумываю разобрать японский текст». И привел выдержку из моих записок: «Путь на восток еще одной русской песни, исполнявшейся сестрами Ито вслед за Коямой Руми, чуть-чуть отличается от маршрута «Карелии в тумане». И по времени тоже. Текст этого хита почти совсем не похож на текст вальса «На сопках Маньчжурии». Лишь едва заметный след родства угадывается в словах: “Meguriauno wo shitte tayo:na ummei ni hikare”, где определение “meguriauno”, ассоциирующееся с английским “Manchurian” (например, “Manchurian hills”), но означающее: «произошедшее благодаря случайной встрече», вероятно, послужило стимулом при написании японского текста его автором».
В видео я продолжаю разбор. Первой, кто пел эту песню — на слова Сэнкэ Кадзуя, во всяком случае, — была Руми Кояма. Думаю, для нее и ее лирической героини текст и писался. Замечательное, захватывающееся исполнение! Но вжиться в образ глубже, чем Оу Ян Фэй Фэй, вряд ли, я полагаю, возможно. И все-таки, к нам, обратно в Россию песня пришла и стала понятной нам и была принята благодаря обаянию сестер Ито.
Должен также сказать о мастерски выполненной работе Yuli Ko «The Peanuts — На сопках Маньчжурии». Похоже, он обладает секретом, как заставить по-настоящему звучать имеющийся (но с каким трудом добытый!) материал. Золотая дорожка, надо заметить!