Вальс напевал (1).
Русский вальс «На сопках Маньчжурии» (музыка И. А. Шатрова), который теперь иногда называют старинным, давно уже завоевал популярность также и за рубежом. Он звучит на разных языках – на финском и японском, в частности. Причем текст переводился или заново рождался не один раз. Крайне интересны эстрадные обработки. Во многом – благодаря артистическому обаянию их исполнителей. Таких, как финская певица Лайла Киннунен (1939 – 2000), сёстры Эми и Юми Ито («The Peanuts», Япония).
Когда песня поется на незнакомом языке, слова воспринимаются как часть музыки. Тем не менее, вопрос – «А что же они на самом деле поют?» – возникает, хотя и не сразу. Особенно, когда язык нравится. Или когда волнуют проблемы перевода. Я не думал, что японский текст исполняемой сёстрами Ито песни связан с финским, подобно другой, русской по истокам, песне из их репертуара, называемой «Туманы Карелии». Однако обнаружил в японской версии отчетливые, на мой взгляд, признаки влияния финского перевода (1962) нашего вальса. Автор перевода – Сауво Пухтила (Сауки). На его слова поёт песню Лайла Киннунен. Тем, вероятно, интересней было бы познакомиться с японским текстом, озвученным известной исполнительницей песен в жанре энка Кояма Руми несколько раньше, чем этот вальс записали сестры Ито. Следующее свое видео я и собираюсь посвятить этой страничке истории вальса «На сопках Маньчжурии».
В заключение хочется отметить интереснейшую, с нашей точки зрения, статью Сами Партанена об этом вальсе, где изложены исторические события, сопутствовавшие рождению гениальной, несомненно, музыки, а также, параллельно тексту Сауки, дан близкий к русскому тексту финский перевод песни, с тем чтобы было ясней ее настоящее содержание: http://kulkutautiset.blogspot.fi/ Sami Partanen