五月天 Mayday - 憨人 Fool "Un tonto" (Sub Español) 西語字幕
MEMORIA DE TRADUCCIÓN
Lengua original: hokkien taiwanés
Tipografía en español: AlwaysForever en negrita
La canción se llama "Un tonto" pues intenta expresar que mucha gente su propia forma de llegar a sus sueños, aunque sea más complicado o simplemente sea una vía poco común, y que no hay que rendirse, hay que ser un poco "tonto" (o "loco" según la estética del videoclip) y perserverar.
"Un cielo lleno de (lingotes) de oro" es una traducción literal del original, porque me gustaba la imagen que daba, pero la intención es "vi mil oportunidades".
La parte del "Ay, ay, ay" sí que tiene un "Ay", pero para respetar un poco la forma en la que están puestos los subtítulos en chino originales lo he hecho más fácil para cantar, y el sentido no se pierde.
Sobre esa misma parte, el original tiene la capacidad de condensar muchísimas pequeñas nociones léxicas que son imposibles de transmitir en un subtítulo tan adaptado al cante como este, por lo que está algo simplificado a la idea prinicipal.