Faye Wong - Número equivocado (Sub Español) ~ 王菲 打錯了 · 歌詞版 西班牙文翻譯
En pantalla normal se ve mejor 720p, en pantalla completa se ve mejor 1080p.
Other titles:
Pinyin: Da Cuo Le
English literal: Wrong Number
English adapted: It's your chance
Cantonese: The Queen's New Clothes
Una de mis favoritas de Faye Wong a pesar de lo obscenamente poco conocida y expandida que está (que también anda perdida la canción en un disco recopilatorio dificilillo de encontrar)
MEMORIA DE TRADUCCIÓN
-El vocabulario de la canción es específicamente neutro-informal, por ello no se habla a la persona en el teléfono de usted (porque, además, en la letra se le regaña y queda especialmente raro regañar a alguien por cosas amorosas por teléfono en usted)
-El pinyin carece de tildes por obvias razones (para cantar no se necesitan)
-Al comienzo pensé en introducir doble subtítulo en chino simplificado y tradicional, pero me faltaba espacio para que se vieran grandes los carácteres, por lo que desistí (no es una práctica que me guste mucho hacer por la cantidad de espacio que ocupa)
-"Da cuo le" significa "Has marcado mal", pero huelga decir que así no remarcamos a alguien que llama a un número incorrecto.