【Soraru Mafumafu】Zen Zen Zense【Sub ITA】[Your Name OST]
Zen Zen Zense 前前前世 dal film "Your Name" [Kimi no na wa] Sub Ita
(Open for more info!) Apri per altre informazioni!
Supporta il mio canale di traduzioni Vocaloid con una donazione libera! ↠↠↠ https://www.paypal.me/RanRan
Kimi no Na wa (Your Name) è un film d'animazione di Makoto Shinkai splendido, toccante, che vi consiglio assolutamente di vedere.
Parla di un ragazzo di Tokyo, che studia e lavora in un ristorante italiano, e una ragazza di un paese di campagna che sogna di andarsene... Un giorno, improvvisamente, scoprono di essersi scambiati il corpo, e si trovano catapultati a vivere ognuno nella vita dell'altro. Ma non si conoscono, non sanno chi sono. Come se non bastasse, la storia si fa sempre più misteriosa e densa di emozione in seguito ad una incredibile scoperta...
La canzone principale del film è questa, ma tutta la colonna sonora presente nel film, composta dai RADWIMPS, si accompagna perfettamente alle atmosfere ed alle sensazioni che suscita. Da non perdere! Fatemi sapere cosa pensate dopo averlo visto!
Trailer del film [Kimi no Na Wa]:
• Video
Sulla mia pagina facebook [Link in fondo alla descrizione] ho tradotto i pensieri di Mafumafu e Soraru sul film! Se vi interessa sapere i loro tweet sull'argomento, andate a dare un'occhiata!
Note di traduzione:
Nel ritornello, "Zense" vuol dire, letteralmente, vite precedenti [前世]. Allo stesso modo, "zen" vuol dire anche "assolutamente, totalmente affatto" con kanji differente [全], che ricompare nello stesso ritornello con questo significato diverso.
Musica e testi: RADWIMPS
Voce: Soraru x Mafumafu
Link originale NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29703556
Link originale YT: • 【君の名は。】前前前世／cover そらる×まふまふ
Italian translation by me (Ran)
Attiva i sottotitoli se non riesci a vedere la traduzione!
Traduzione in italiano e sottotitoli by Ran (me)
Se vi è piaciuta questa traduzione, non scordate di iscrivervi al canale!
La mia pagina Facebook: Seguitemi!
/ 439674579443942
~I own the translation only. This video and the accompanying translation were produced for nonprofit, informational, and transformative purposes, with the aim of adding value to the original work and broadening the audience of the original creators.~