HATSUNE MIKU - ODDS & ENDS - MAGICAL MIRAI 2015 (English and Romaji Subtitles)
***READ MY COMMENTS TO THE SONG BELOW DISCLAIMERS**
*I DO NOT OWN THE RIGHTS TO THIS VIDEO.
*I DO NOT REPRESENT CRYPTON FUTURE MEDIA, INC, PIOPRO, INC., OR VOCALOIDS
*I MAKE NO MONEY WITH THIS VIDEO.
*ALL RIGHTS ARE OWNED BY CRYPTON FUTURE MEDIA, INC. AND NICONICO DOUGA, INC
YouTube, NicoNico and Crypton, PLEASE DO NOT give me a copyright hit! I simply wanted to provide the Miku fandom with a subtitled version of ryo's ODDS & ENDS in English and Romaji, since no reliable version is currently "out there". IF ANYTHING, I hope that my video will only increase the number of Miku and Vocaloid Fandom here in the USA, as well as throughout the world!
ALSO, if you take over ownership of this video, leave my tags so people can find the video, thanks!
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Song written and composed by ryo (supercell)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi fellow Vocaloid fans,
The final song in the regular set of tunes performed by Hatsune Miku and the other performing Vocaloids in the Magical Mirai 2015 concert in Japan last year was the heart-rending version of ryo's (supercell's) ODDS & ENDS, which in the Japanese translation is "GARAKUTA" which literally is translated in English as "junk, rubbish, trash, garbage, odds and ends".
Most ryo (supercell) fans and admirers feel that ODDS & ENDS was written and composed by ryo as his final composition for Miku; In fact, most feel that the storyline of the song parallels exactly ryo's story as a major Vocaloid composer and producer.
Read the subtitles and see if you you don't agree with this! To me, ODDS & ENDS does seem to be ryo's "autobiography" and is, again to me, ryo's best composition for Vocaloids. There is no doubt that soon after writing this song in 2012, ryo (supercell) jumped to "non Vocaloid" real-life performances. Hence why most ryo fans felt that this was his final composition for Vocaloids.
So please enjoy the English and Romaji subtitles.
The FANTASTIC music video of ODDS & ENDS is clearly my favorite NicoNico video that I have been watching over the past few months; I just keep going back and back to it. The video, however IS NOT available on YouTube! You must go to the NicoNico version - register then enjoy!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18626305
Now, for those of us in the United States unfamiliar with NICONICO, it's the Japanese version of YouTube. It's different than YouTube, however. As you watch the video above, you will see literally 100's of comments by fans around the world that scroll from right to left across the screen. It's crazy! And I tried in my video to duplicate/replicate NICONICO in my video at 06:57, which almost crashed my entire video production software!!!
However, those comments I put in the video at 06:57 ARE ACTUAL COMMENTS made to the video on the NICONICO production video!
Additionally, for those of us who are true MIKU fans, you HAVE TO WATCH the MMD version of ODDS AND ENDS... MIKU'S EVERYWHERE!!! AND AN AMAZING VERSION/INTERPRETATION OF RYO'S SONG:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20124333
As usual, I could find NO reliable English translations to the song (I did find many "versions" of English translations, but they were fractured and didn't make a lot of sense). So I went about the arduous task of using Google Translate, a Romaji translator, and the few English lyrics I found on the web to construct a good, accurate version here.
It took me nearly 16 hours of love to achieve the above video! I lived and breathed ODDS & ENDS through this period.... Watch my video, as well as the NICONICO versions above. Thank ryo with comments!
Also, if you would like to leave me a message here, please do!
If you wish to see the entire Hatsune Miku Expo Chicago 2016 concert, head to my YouTube Channel.
Miku Fan USA
------------------------------------------------------------------------------------------------