I can’t help it!
Fíjate en la expresión no puedo evitarlo. En inglés no usamos ‘avoid’ (evitar) en este caso, sinó ‘help’ (ayudar). No lo traduzcas literal porque no funciona, simplemente quádate con que la expresión ‘No puedo evitarlo’ es ‘I can’t help it’
Mira ahora estas dos frases:
Why are you talking like this?
(¿Por qué hablas así?)
Why are you talking like this?
(¿Por qué hablas tú así?
¿Ves la diferencia? En inglés las escribimos exactamente igual y en español le añadimos un ‘tú’ para enfatizar. ¿Por qué hablas tú así?
Pues bien, en inglés esto lo logramos acentuando el ‘you’. Le caería un golpe de voz extra: Why are YOU talking like this?
No se trata de que lo digas más alto, simplemente que lo enfatices. Fíjate en el vídeo
Pasa lo mismo en la parte en la que dice:
This is my voice
This is MY voice
Aquí te dejo la traducción:
¿Qué te pongo?
Tomaré un café grande
Vale, café caliente
Café caliente
¿Espacio para la nata?
Totalmente, deja espacio para la nata
¿Por qué hablas así?
¿Por qué hablas tú así?
Porque esta mi voz
Esta es mi voz
No, no lo es. Te he oído hablar hace un minuto y tú no hablas así
Ni tú tampoco. Porque nadie habla así. Tú escoges hablar así. Y hoy yo he escogido hablar así. Bastante molesto, ¿verdad?
¿Por qué eres tan mal educado, hombre?
Ya deja de hacer eso
No puedo evitarlo, esta es mi voz
No, no lo es. Es una afectación que usan los adolescentes molestos y la gente rica para sonar como si todo les importara una 💩. Salvo que tú trabajas en una cafetería, por lo que sé que no eres rica. Y tú no tienes pinta de adolescente. A menos que seas Eunice Kennedy Shriver, ¡para!
Así que sólo porque hablo así ¿significa que todo me la suda? Y exactamente ¿qué se supone que me importa un carajo?
Esa es una excelente pregunta para que te hagas a ti misma en tu voz real
Disculpe, a algunos nos gustaría pedir
Que le den a todos
#aprendeingles #inglesparaadultos #inglesparahispanohablantes #funenglish #funenglishlearning