Umudun Dili (Persian Lessons) - Vadim Perelman - Film Analiz - PsikoSinema-22
00:00 Açılış
00:00:13 Film Üzerine Sunum - Haydar İlkay Çelik
00:09:02 Katılımcıların Görüşleri ve Tartışmalar
PsikoSinema grubunun 11.02.2025 tarihli 22.buluşmasında Vadim Perelman'ın yönettiği Persian Lessons filmini konuştuk. Film Türkiye'de Umudun Dili adıyla gösterildi.
Farsça Dersleri (Almanca : Persischstunden), Vadim Perelman'ın yönettiği 2020 yapımı tarihi drama filmidir. Film kısmen Alman yazar Wolfgang Kohlhaase'nin Erfindung einer Sprache adlı kısa öyküsünden esinlenmiştir.
93. Akademi Ödülleri'nde En İyi Uluslararası Uzun Metraj Film dalında Belarus adayı olarak seçildi. Ancak film, katılanların çoğunluğunun Belarus'tan olmaması nedeniyle Akademi tarafından diskalifiye edildi.
Konusu:
Fransa'dan geçen diğer Yahudi kamyonları gibi vurulmaktan kaçınmak için, Fransızca ve Almanca konuşan Belçikalı bir Yahudi olan Gilles, Farsça hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen bir Farsça kitap edinmiş olarak Alman askerlerine Fars olduğunu söyler. Onu yakınlardaki bir toplama kampına götürürler ve burada yardımcı komutan Koch, Farsça öğrenmesini ister. Kendisine Reza adını veren Gilles, mutfakta Koch için çalışır ve Koch'u kandırmak ve hayatta kalmak için "Farsça" kelimeler uydurur.
Koch iki yılda 2.000 kelime öğrenmeyi umuyor. Savaştan sonra bir restoran açmak için Tahran'ı ziyaret etmeyi planlıyor . Bölüm Lideri Max, Koch'u Reza'nın Fars olduğu konusunda yalan söylediği konusunda uyarır.
Koch, Reza'ya çevirmesi için 40 kelime vererek onu test eder, ancak kalem vermez. Reza daha sonra ofisine gelmeli ve Koch bunları yazacaktır. Bu görev imkansız görünür, bu yüzden Reza mutfaktan pisliği çıkarırken kamptan kaçar ve ormanda ona geri dönmesini tavsiye eden bir Fransız adamla karşılaşır, o da geri döner. Koch, Reza'ya yeni gelen tutukluların listesini düzgünce bir deftere kopyalamasını emreder, yolda ölenler gibi üstü çizili isimleri atlar. Reza, defteri ölülerin isimlerinin bölümlerini kullanarak 40 icat edilmiş "Farsça" kelimeyi hatırlamak için bir hafıza tekniği olarak kullanmanın bir yolunu görür . Bu işe yarar: Önünde defter hala olduğu için liste olmadan da 40 kelimenin hepsini okuyabilir.
Reza, aynı kelimeye yanlışlıkla iki anlam verdiğinde Koch tarafından dövülür. Reza, taş kırmak için ağır işlere gönderilir. Reza çöker ve kamp hastanesinde iyileşir.
Diğer memurlar Koch'un davranışlarından şikayet eder ve kadın gardiyanlardan biri olan Elsa'nın muhasebeci olarak yeniden işe alınmasını isterler. Reza bir çiftlikte çalışmaya gönderilirken, muhasebeyi Elsa yapar. Koch, davranışlarını Komutan Beyer'e açıklamak zorundadır. Komutanın küçük bir penisi olduğuna dair söylentileri kimin yaydığını bildiğini söyler. Elsa'nın küçük penis söylentilerinden şüphelenen Beyer, onu Rus cephesine gönderir.
Reza, daha önce dövüldüğünü gördüğü sağır bir İtalyan adama yiyecek götürür. Adamın minnettar kardeşi Reza'yı koruyacağını söyler. Max, Reza'nın hilekarlığını ortaya çıkarabilecek bir mahkum keşfeder, ancak İtalyan kardeş bu adamı öldürür ve karşılığında Max tarafından öldürülür.
Koch, Reza'nın ölüm kampına götürülmek üzere tren istasyonuna yürüyen bir mahkum konvoyuna katıldığını öğrenir . Koch onu kurtarmak için acele eder. Kısa bir süre sonra, Komutan Beyer Amerikan Ordusunun yaklaştığını öğrenir ve subaylarına tüm kayıtları imha etmelerini ve kalan mahkumları idam etmelerini emreder. Koch, Reza'yı kendi başına kamptan çıkarır ve Max bu gerçeği Beyer'e bildirir ancak Beyer ilgilenmez ve Max'i kovar.
Koch, çevredeki ormanın derinliklerinde, Reza'yı serbest bırakır ve tek başına İran'a seyahat etmeyi planlar. Tahran'da, İranlı gümrük görevlileri Koch'un "Farsça" konuşmasını anlamaz ve tutuklanır.
Amerikan hatlarına kaçan Gilles, memurlar tarafından toplama kampı hakkında sorgulanır. 2.840 kişinin tam isimlerini okur; bu isimleri defterden ezberlemiştir.
Yönetmen : Vadim Perelman
Senaryo : İlya Tsofin
Hikaye : Wolfgang Kohlhaase
Oyuncular : Nahuel Perez Biscayart, Lars Eidinger, Jonas Nay
Vizyon Yılı : 2020
Süre : 127 dakika
Ülke : Rusya - Almanya - Beyaz Rusya