ترنيمة مترجمة : أنا مفلس تماما - Ruined, by: Charity Gayle
(هذه ليست ترجمة حرفية ولكني أحاول قدر المستطاع الترجمة بصيغة شعرية موسيقية تناسب اللحن الأصلي)
*****
I don't have to go far to find You
I don't have to try hard to see You
لست محتاجاً للذهاب بعيداً لأجدك
ليس عليّ البحث كثيراً لرؤيتك
'Cause You're everywhere
You're everywhere I go
لأنك بكل مكان .. كل مكان أذهبُ
(Repeat - كرر)
Oh, You stun me with Your glory
أوه .. أذهلتني بمجدكَ
Oh, You stop me with Your love
أوه .. أوقفتني بحُبّكَ
(Chorus - القرار)
One glimpse is not enough
One moment just won't do
لمحة واحدة لا تكفي .. لحظة واحدة لا تفي
I'm ruined, ruined
أنا مُفلـسٌ تماماً
For anything less than all of You
لأي شيء أقل منك كاملاً
A single drop won't fill me up
One taste just won't do
قطرة لن تملأني .. ولا تذوق يشبعني
Ruined, ruined
أنا مُفلـسٌ تماماً
For anything less than all of You
لأي شيء أقل منك كاملاً
I don't have to fall down to need You
I don't have to reach far to touch You
لست مضطرًا للسقوط لأحتاجك
أو مدّ يدي بعيدًا لألمسك
'Cause You're everywhere
You're everywhere I go
لأنك بكل مكان .. كل مكان أذهبُ
(Repeat - كرر)
(Repeat Channel & Chorus - كرر والقرار)
Oh, You stun me with Your glory
أوه .. أذهلتني بمجدكَ
Oh, You stop me with Your love
أوه .. أوقفتني بحُبّكَ
Oh, I raptured in Your presence
أنا مخطوفٌ في حضرتك
Oh, I wanna be where You are
أوه .. أريد أن أكون بحضرتك
(Repeat - كرر)
(Repeat Chorus - القرار)
*****
هذَا الْمِسْكِينُ صَرَخَ، وَالرَّبُّ اسْتَمَعَهُ، وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ
مَلاَكُ الرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ، وَيُنَجِّيهِمْ
ذُوقُوا وَانْظُرُوا مَا أَطْيَبَ الرَّبَّ! طُوبَى لِلرَّجُلِ الْمُتَوَكِّلِ عَلَيْهِ
(مزمور 34: 6 - 8)
***