ترنيمة مترجمة : ليكن مجداً - Glory Be , by: Charity Gayle
(هذه ليست ترجمة حرفية ولكني أحاول قدر المستطاع الترجمة بصيغة شعرية موسيقية تناسب اللحن الأصلي)
*****
God saw me as found while sinner still
الله رآني .. كنت لا أزال خاطي
He wore my wrath on Calvary’s hill
أخذ دينونتي على تل الجلجثة
The cost- His life for all my debt
حياته ثمن .. لكل ديوني
I was bought the day God bled
وأشتراني الله بدمــه
Once enemy, now heir with Christ
كنت عدواّ والآن وارث مع المسيح
When Mercy turned so jealous, wild
عندما تحولت الرحمة إلى غيرة قوية
and drowned my shame in forgetful seas
وأغرق عاري في بحر النسيان
The wrath of God brought life to me
غضب الله أعطاني حياة
Glory Be!
ليكن مجـــداً
Glory Be!
To the One who freed me from me
إلى الذي حررني .. منّي
***
When Jacob’s God ran to my cry
إله يعقوب .. أسرع إلى صرختي
He wrestled down all of my fight
صارع كل حروبي
And humbled all my willful pride
وذلل كل كبريائي العنيد
This prodigal, now a grateful child!
الإبن الضال صار طفلاً يشكر
O Praise the Conqueror of my soul
The One who never let me go
تسبيح لمن على روحي أنتصر
لمن لم يتركني أبداً
My heart has found true love and home
In the arms of God
قلبي وجد الحب والوطن
في حضن الله
*****