É PEDAÇO PRA LÁ, PEDAÇO PRA CÁ - CASTLEVANIA 2:SQ - DWELLING OF DOOM FORRÓ TRIBUTE
🎮🌵 É PEDAÇO PRA LÁ, PEDAÇO PRA CÁ 🌵🎮
(Forró Tribute — Fan-Made)
This is an unofficial fan-made tribute: a vocal forró reinterpretation inspired by the soundtrack of Castlevania II: Simon's Quest, transforming one of its darkest and most mysterious themes into a rhythmic, narrative-driven journey through a cursed land — now reimagined as a haunted Brazilian sertão.
In the original game, the music carries a sense of unease, isolation, and slow-burning tension — a world where danger is constant, guidance is scarce, and every step forward feels uncertain. The atmosphere is oppressive, cryptic, and filled with hidden purpose.
In this reinterpretation, that same feeling is preserved — but translated into a different cultural lens:
the cursed land becomes a desolate backlands
the silence becomes wind and dust
the fear becomes stubborn determination
Here, the journey is not about glory or revenge —
it’s about survival, persistence, and breaking a fate that refuses to let go.
The tone blends tension and humor, creating a character who faces horror not with elegance — but with grit, instinct, and raw emotion. Fear is present, but so is resilience. Every encounter is strange, every place unsettling, yet the path forward never stops.
Musically, this version reshapes the eerie essence of the original track through traditional forró elements:
accordion melodies carrying both mystery and movement
zabumba rhythms grounding the journey with pulse and weight
triangle patterns adding tension and continuity
a storytelling vocal style that mixes humor, fear, and determination
Instead of pure darkness, the song delivers a dynamic contrast —
where dread meets rhythm,
where fear meets courage,
and where the unknown becomes a story worth telling.
A cursed journey retold through forró —
where every step echoes through dust, bones, and destiny.
A song about gathering what was lost —
and facing what refuses to stay buried.
✅ New Portuguese lyrics + vocal forró arrangement (fan-made)
🧠 AI-assisted production (ChatGPT, Gemini, Suno Pro) + editing / mix / master (FL Studio, Sound Forge)
🎼 Original Music (reference)
Track: Dwelling of Doom
Game: Castlevania II: Simon’s Quest
Developer / Publisher: Konami
Year: 1987
📜 Lyrics — É pedaço pra lá, pedaço pra cá
É pedaço pra cá, pedaço pra lá
Eita lugar estranho da gota…
Só tem caveira e mosquito…
Mas eu vou resolver isso hoje…
Cheguei no sertão amaldiçoado
Com chicote velho e olho arregalado
Disseram: “Simão, tu vai se lascar”
Mas eu disse: “ôxe, eu vou é voltar!”
Noite escura, chão rachado
Cada canto um bicho danado
Essa praga grudou foi em mim
Só sai quando eu chegar no fim
Dizem que os pedaço espalhado
Guardam o segredo trancado
Se eu juntar tudo sem vacilar
Essa sina vai se quebrar
É pedaço pra lá, pedaço pra cá
Nesse aperreio eu vou me virar
Não é vingança nem só por querer
É pra essa maldição se desfazer!
Entrei na tal da mansão do Bergue
Porta rangendo, frio na espinha me segue
Teia na cara, morcego no pé
E eu gritando “valha-me Deus, é o quê?!”
No meio do susto, quase me entrego
Mas no desespero eu soltei um berro:
CORRE BERGUE!!!
Saí ligeiro, coração na mão
Mas levei comigo a tal da costela, então
“Se é isso que quebra essa perdição…
Eu junto tudo, nem que seja na pressão!”
Depois fui pra tal da Brahma
Pensei “agora vai ter uma cama”
Mas tinha zumbi cambaleando no chão
E um zóio brilhando na escuridão
Nem fiz brinde, só fui pegar
Antes daquele povo me puxar
Cada pedaço me chama mais perto
Mas o caminho é torto e incerto
Se eu vacilar, viro história ruim
Mas não vai ser o fim pra mim
É pedaço pra lá, pedaço pra cá
Nesse aperreio eu vou me virar
Não é coragem só pra mostrar
É pra essa maldição se quebrar!
Cheguei na mansão do Bode
Ôxe… o cheiro ali ninguém pode
Tinha chifre, tinha grito
E um coração batendo esquisito
Peguei ligeiro sem discutir
Porque aquele lugar queria me engolir
Mas quando eu vi a mansão da Suruba
Meu amigo… situação turva…
Gente estranha, clima pesado
Eu fiquei foi todo encabulado
Nem olhei direito, só fui pegar
O dedo sem unha e tratei de vazar
Rapaz… aqui não dá pra ficar não…
Agora tá tudo comigo
Os pedaço tão reunido
Essa força quer despertar
E o caminho vai se abrir já já
No horizonte eu tô vendo
O destino me chamando
Não é luta por querer
É pra essa praga se desfazer
É pedaço pra lá, pedaço pra cá
Agora eu sei onde isso vai dar
Quando eu chegar lá no final
Se acaba de vez esse peso do mal!
Castelo da Vânia… tô chegando…
Agora é acerto…
Ou eu acabo com isso…
Ou isso acaba comigo…
⚠️ Disclaimer: Not affiliated with Konami. This is not the original soundtrack (OST).
All rights to the original compositions, trademarks, and game properties belong to their respective owners.
If you are a rights holder and prefer this video removed, I will remove it.
#castlevania #forró #retrogames #vgm #fanmade #simonquest