откуда "растут ноги" у харьковского жаргона.
Харьков – город поликультурный, поскольку здесь соприкасались и Украина, и Россия, и еврейская культура, когда она еще здесь существовала. Например, считается, что местоимение "шо" возникло от слияния украинского "що" и русского "что", или словечко "нима" переделано из украинского "немає". Из украинского пришли глухие звуки "г" и "т" вместо "д" - например, харьковчанин говорит "та ты шо?", а не "да ты что?"
Тремпель. По одной из версий это название произошло от фамилии немецкого фабриканта Альфреда Тремпеля. Он продавал свою одежду на плечиках. На них значилось имя коммерсанта – Тремпель. Впоследствии так стали называть само изделие. Согласно второй версии, слово появилось от немецкого термина «Drempel», означающего стропильную конструкцию, похожую на плечики.
Сявка. Беспородная собака, дворняга. В Харькове сявка означает мелкого хулигана, дворовую шпану.
Раклы. В Харькове этим словом называют мелких хулиганов. Но раньше так называли харьковских бурсаков. Сами студенты называли себе «гераклами» в честь греческого героя. Парни в перерыве между занятиями толпой бегали вниз к рынку, где на лотках продавались овощи и фрукты. Крича «Вперед, Гераклы!» они сметали с прилавков все, что видели. Продавщицы, увидев бегущих бурсаков, предупреждали друг друга словами «Раклы бегут!», чтобы все успели спрятать товар. Сергею Есенинудовелось лично повстречаться с харьковскими раклами. Местные воры украли у известного поэта на улице часы. А наутро трофей подбросили Есенину на порог дома, где тот остановился. А с ним - записку: "Серега, извини. Сперты ошибочно".
Гaнделык (генделык) – пивная, наливайка. В песне Владимира Шляхова “Екатеринославская улица” (сейчас Полтавский Шлях) есть такие слова: “Время стоит, как ракло над ганделыком, гавкают шавки на марки трамвайные”. Ну а произошло это название дешёвой забегаловки от немецкого "Handel", что означает "торговля". А распивают в подобных заведениях дешевое вино - жужку. В 60-70х годах по всей Украине начали появляться "предприятия" по изготовлению дешевых алкогольных напитков, чаще всего, из гнилых яблок. Так вот, бутылки, выпускавшиеся на Харьковщине, "украшались" этикетками, на которых был изображен яблоневый цвет и кружащие над цветочками пчёлки. От них и название пошло - жужка. Синонимы – гнилуха, бормотуха, синька, чернила…
«Марки трамвайные» – так в Харькове раньше называли определенный номер или маршрут трамвая. Слово «марка» берет свое начало от конки. Так назывался трамвай на конном ходу. До революции от Николаевской площади до Южного вокзала ходила конка. А владел ею итальянец Марко. Вот и харьковчане называли ее «марка». Когда появились трамваи, добавили номер.
Иван – таскист. В 20-х годах прошлого века журналист Владимир Юрезанский предпринял попытку сравнительного анализа извозчиков из различных городов. "Ленинградский – сух, деловито точен, важен. Никто, кроме него, не умеет с таким величественным шиком крикнуть на горячей, машистой рыси: - Паберегисссь! Московский - ледащ и жуликоват, с первосортной прищуренной хитрецой: смиренно норовит обмануть на каждом шагу… Киевский - враждебен и дерзок, с ним много не поразговариваешь, ему на седока наплевать.
А харьковский - добродушен, мягок, развалист, рубаха-парень. Должно быть, отсюда и прозвище у него такое домашнее, уютное, деревенское, шутливо-улыбочное — “Ванько”.
Педали. Это слово означает обувь, чаще всего кроссовки. Определенной истории возникновения нет, но можно предположить, что педали велосипеда просто сравнили с обувью, которая также помогает человеку перемещаться в пространстве.
Кулек. От устаревшего слова куль, обозначающее небольшой пакетик (ранее из бумаги) для хранения сыпучих тел. Со временем название перекочевало и на полиэтиленовые пакеты.
Вылазка. В военной лексике это слово обозначает неожиданное нападение, чаще всего небольшой группой солдат. В нашей речи это слово прижилось, потому что на природу собираются как раз небольшой группой людей, чаще всего не планируя за долгое время.
Баклажка. Баклагой раньше называли узкогорлый деревянный сосуд с крышкой или пробкой, использовавшийся для переноса и хранения жидкостей. А у нас баклажками называют пластиковые бутылки, чаще всего для пива. Локон. Плойку привыкли называть локоном в честь электрощипцов для завивки волос с идентичным названием. Название торговой марки перешло в название самого предмета.
Ампулка. Слово произошло от латинского ampulla — сосуд, кувшин с тонким горлышком, из глины или стекла, с ручками или без них, служивший для хранения жидкостей. Сегодня это слово употребляется в медицине. Но в Харькове стержень шариковой ручки называют тоже ампулкой. Пятнашка (пятнарик) – психушка, психбольница номер 15.
Пожмаканый – помятый. Относится как к одежде, так и к людям (особенно с утра). Досточка – дощечка, киоск – ларек, воздух – деньги
качели – драка, стекляшка – вход в метро Университет
халабуда – самодельное укрытие, домик, иногда на дереве.
чинка – лезвие для бритья. Когда карандаш ломался, его чинили – затачивали.