"Французский след" в русском языке.
Сегодня хотел бы рассказать вам о нескольких интересных русских словах, которые пришли из французского языка. Скажу сразу, не все согласятся с такой интерпретацией, так как этимология слов не всегда однозначна. Но я и не претендую на истину в последней инстанции. Такие варианты тоже имеют право существовать.
Знаете ли вы, откуда в русском языке появились такие слова как: «шаромыжник», «шантрапа», «шушера», и уж извините за не очень приличное словцо «шваль»? Оказывается, все эти ругательства появились в России после наполеоновского вторжения 1812 года.
В связи с этим вернёмся немного в прошлое. 24 июня 1812 году границу Российской Империи перешла Великая армия наполеоновской Франции и её европейских союзников общей численностью 610 тысяч человек. Но уйти смогли только 30 тысяч. Меньшая часть захватчиков погибла в сражениях, а основные потери произошли из-за голода, холода и болезней.
Перейдём к разбору этимологии этих слов. И первое из них – шаромыжник.
Когда зимой остатки наполеоновской армии отступали по Старой Смоленской дороге, они, измученные голодом и холодом, совершенно измотанные партизанами, превратились в замёрзших и жалких оборванцев. Они уже не могли требовать у русских крестьян, как раньше, еду. Они её очень вежливо, смиренно и жалостливо просили. Французы обращались к крестьянам как к наилучшим своим друзьям, произнося: «cher ami», что означает «дорогой друг». Вот так, постоянно слыша «cher ami, cher ami, cher ami» русские крестьяне и прозвали французских попрошаек – шерамиги, которое постепенно трансформировалось в шаромыги или шаромыжники.
Второе слово – шушера.
Оно – некая производная от предыдущего выражения «cher ami». Тут тоже присутствует ласковое французское слово «cheri», которое означает «любимая». Ну, в том смысле, что любимая женщина. Когда крестьяне наблюдали отступающих оборванцев, стремящихся поскорее покинуть пределы негостеприимной страны, то спрашивали: «Куда вы идете?». И тогда несчастные отвечали: «Chez сheri», что можно перевести как «К своей любимой-дорогой». Не зная языка, но часто слыша «шешери-шешери», русские крестьяне прозвали французов шушерой.
Третье слово – шваль.
В этом резком оскорблении скрывается очень благородный корень – «cheval» – лошадь. Так вот, убегающие французские дворяне умоляли крестьян поделиться с ними лошадьми. Поэтому подходили к селянам и упрашивали: «шеваль, шеваль!» … Вот так их и окрестили словом шваль, имевшем первоначальный смысл как отрепье или сброд.
И наконец, четвёртое слово - это шантрапа.
Считается, что достаточно много французов сдалось в плен и затем поступили на службу к русским дворянам и помещикам гувернёрами, учителями, хористами и руководителями домашних театров. Когда к ним приводили на кастинг мужичков и девушек для набора в труппу, то французы их экзаменовали. Просили спеть или станцевать. Искали, так сказать, таланты. И если вдруг певческих талантов в человеке не видели, то махали рукой и говорили «Сhantera pas», что дословно означает «петь не будет», в смысле «к пению не годен». Вот так это изящное музыкально-театральное выражение Сhantera pas и превратилось в ругательную шантрапу, то есть человека, который ничего не умеет и ничего не хочет.
ПИГАЛИЦА: Вариантов происхождения этого слова много, но мы рассмотрим французский след.
Считается, что это слово произошло от названия площади Pigalle в Париже. Там было (и сейчас есть!) много девушек лёгкого поведения. Когда в 1814 году русские казаки пришли в Париж и увидели этих девушек, они стали называть их пигалицами, то есть девушками с площади Пигаль. Сегодня это слово уже не такое негативное, как было раньше. Чаще всего оно означает несерьёзную девушку, часто в экстравагантной одежде. Или просто девушку небольшого роста.
ГАЛИМАТЬЯ:
Одна из версий происхождения этого слова: от имени французского врача Галли Матьё. Говорят, он верил, что смех продлевает жизнь, поэтому на приёме у него пациенты должны были смеяться. Он стал настолько известен, что не успевал лечить смехом всех своих пациентов. Тогда он придумал систему лечения смехом по почте: он регулярно рассылал своим пациентам свежую шутку. Поэтому его письма скоро стали называться галиматьёй. То есть чем-то смешным, абсурдным, бессмысленным.
ЖАЛЮЗИ:
По-французски jalousie значит зависть, ревность, а в русском языка – механические шторы для окон. Чтобы наши соседи нам не завидовали, мы опускаем жалюзи, так спокойнее.
ПОДШОФЕ:
От французского глагола chauffer: греть, подогревать. Говорят, что французские гувернёры в России очень любили выпить бокальчик вина, или водки… То есть, были подогретые. А произошло по аналогии с другими выражениями, которые говорят об уровне алкоголя: под градусом, под хмельком – отсюда подшофе.
ОБЕСКУРАЖИТЬ:
От слова courage: храбрость, мужество. О-бес-куражить значит оставить без смелости, лишить смелости, шокировать.
Ну вот и всё. Если вы знаете ещё какие-то слова французского происхождения, пишите в комментариях.