Margo Misleh - 3adi Yalla مارچو مصلح - عادي يلا (Bizer Batteekh Visualizer)
Sabreen Association for Artistic Development presents the second release under "Bizer Batteekh (Watermelon Seeds), a project supporting Emerging Palestinian artists from Jerusalem. Enjoy "3ADI YALLA" by MARGO MISLEH.
"3ADI YALLA" by MARGO MISLEH.
STREAM HERE: https://levantine.ampl.ink/3adiyalla
FOLLOW MARGO MISLEH:
/ margoo._
/ margomisleh
FOLLOW SABREEN:
https://www.sabreenproductions.org
/ sabreenjerusalem
/ sabreenassociation
/ sabreenjerusalem
Song Credits
Lyrics & Composition: Margo Misleh
Production: Said Murad
Sound Engineer: Kareem AlSawalmeh
Mixing & Mastering: Jeries Babish
Artwork: Jalal AlBarq
Video Credits
Directed by: Bashar Murad
DOP: Rafic Saadeh
1st AC: Mashal Kawasmi
Gaffer: Ameer Zabaneh
Production Manager: Tamara Hazou
Dance Performance by Angela Nassar
Art Department:
Reem Kawasmi & Sami Saadeh
Kareem Sawalmeh
Fashion pieces & Styling by:
Niveen Amireh
Make up: Shahd Abd El-Latif
Production Assistant:
Nadeen Jabara
Kareem Al-Sawalmeh
Post Production:
Editing at Al-Mukhtabar
Coloring: Nour AbuKamal
Special thanks to Sylvie Fouet
About Margo Misleh:
Margo (25), is a Palestinian artist and music teacher from Jerusalem. She started singing at a very young age and is now completing her Master’s degree in Music Education. She has been an integral part of the esteemed Banat Al Quds band for nearly a decade. "3adi Yalla," is her second original release, a mesmerizing composition written and composed by Margo herself, and arranged by Said Murad.
مارچو (٢٥) فنانة فلسطينية ومعلمة موسيقى من القدس. بدأت الغناء في سن مبكر وهي الآن تكمل اللقب الثاني في التربية الموسيقية. كانت وما زالت جزءًا لا يتجزأ من فرقة "بنات القدس" منذ ما يقارب عقد من الزمن. "عادي يلا" هي ثاني أغنية تصدرها مارچو من كلماتها وألحانها وتوزيع الفنان سعيد مراد.
About Bizer Batteekh:
Bizer Batteekh (Watermelon Seeds) is Sabreen's inaugural project under the Jerusalem Art and Production Consortium- Preserving Palestinian Culture Together (ASAS) funded by the European Union. After an open call, our jury carefully selected five talented Jerusalemite artists to produce a unique song and visualizer for each participant. The audio-visual productions involved many local Palestinian collaborators including producers, musicians, videographers, and fashion designers as well as global producers and musicians. Through the visuals, it was crucial to highlight the local talent present in the Palestinian production industry. Sabreen also provided comprehensive mentorship in music business education and branding. Song distribution through Sabreen Association for the five artists will be under Levantine Music, an indie music publisher and label servicing the Middle East and North Africa.
عن بزر بطيخ
بزر بطيخ هو مشروع صابرين الأول ضمن تحالف القدس للفنون والانتاج - الحفاظ على الثقافة الفلسطينية معًا (أساس) والذي يموله الاتحاد الأوروبي. بعد الاستجابة للدعوة المفتوحة، اختارت لجنتنا خمسة فنانين موهوبين من القدس لإنتاج أغنية فردية مع فيديو كليب لكل مشارك. شملت الإنتاجات السمعية والبصرية العديد من المشاركين الفلسطينيين المحليين بما في ذلك المنتجين والموسيقيين والمصورين ومصممي الأزياء، بالإضافة إلى المنتجين والموسيقيين العالميين. كان من الضروري تسليط الضوء على المواهب المحلية الموجودة في الإنتاج الفلسطينية من خلال هذا المشروع. قدمت صابرين أيضًا تدريبات شاملة في ادارة الأعمال الموسيقية والترويج و التوزيع. سيتم توزيع الأغاني للفنانين الخمسة من خلال جمعية صابرين تحت رعاية "لافنتين ميوزيك"، وهو ناشر موسيقى مستقل وشركة تسجيل تخدم منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
نسيتني هيك
يعني عادي هيك
زي كل مرة هيك
عادي يلا؟
هل مرة غير
مش زي كل مرة خير؟
حاولت كتير اكون ايجابي يا احبابي
ضليت كتير هقول هيني هيك تمام و راضي
تعبت اغني من ورا الناس و الي بتعاني
من وجع و حب و كسرة قلب و حكي فاضي
هيني وقفت عحيلي كتبت كمان اغنية يا دادي
ضليت كتير اقول هيني هيك تمام و راضي
تعبت اغني من ورا الناس ولي بتعاني من وجع حب و كسرة قلب و حكي فاضي.
سنين مشيت و انا هيني غير
غير يعني خير
خير متل الغير
شو يعني غير
يعني عالي زي الطير
بعلي بالسما البعيدة.
بعيدة عن العين
بس قريبة على البيت.
Translation
You forgot me like this
I mean, it's normal
every time it’s like this
Its normal come on
This time
This time is different
Its not like every time,
How come ?
I tried my best to be positive, my beloved
I kept saying I am okay and satisfied
I'm tired of singing behind people and those who suffer
From pain, love, heartbreak, and empty talk
Now I stood myself up and I also wrote a song, Daddy
I kept saying I am okay and satisfied
I'm tired of singing behind people and those who suffer
from love pain, heartbreak, and empty talk.
Years have passed and I am different
different means well
well Just like the other
What does different mean?
It means high like a bird..
High in the distant sky.
away from the eye
but close to home.
#MargoMisleh #3adiYalla #BizerBatteekh