Перевод песни "Addict" (см. описание)
Пожалуйста,прежде чем писать "Откуда Чарли поет же Черри! " обратите внимание на дату публикации. На тот момент еще не было известно кто поет в дуэте с Энджелом и люди строили разные догадки. Это моя.
И слова песни я переводила отталкиваясь от мысли, что они принадлежат Чарли. Например:
2:05 уместней выражение "Вот оно"
Раньше я воспринимала слова о смертоносном дожде как метафору. Мне казалось что она говорит об Ангелах-Истребителя(или как там их называют) и о том как они, подобно смертельному дождю, ежегодно спускаются с неба и устраивают истребление или зачистку. "Это оно" то самое истребление
2:12 я думала она говорит о происшествии на телевидении. "А что если я сорвусь, выйду из себя и тем самым развлеку вас? Не этого ли вы все ждете? " Для Черри будет корректней " А что если я похулиганю/набедокурю/согрешу?"
Оригинальная песня взята с канала Silvia Hound (зацените;))
Исполнители Mickael Kovach и Chi-Chi
Персонажи принадлежат Вивзипоп
К сожалению у меня не получилось вставить ссылку ._. (памагити)