Jeremy Zucker - ghost (Lyrics / แปลเพลง)
✨
หัดแปลเนื้อเพลงที่ชอบค่ะ ผิดถูกยังไงคอมเมนต์กันได้นะคะ ☺
______________________________
“ghosts” เป็นหนึ่งในเพลงที่เราชอบมากที่สุดของ Jeremy Zucker เลยค่ะ เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่เริ่มจางหายของคนสองคน Jeremy ไม่อยากจะปล่อยความสัมพันธ์นี้ไปแต่ก็ไม่อยากสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองเช่นเดียวกัน เขาได้แต่หวังว่าเรื่องราวต่าง ๆ จะดีขึ้นและคนทั้งสองคนจะได้กลับไปเป็นแบบที่พวกเขาเคยเป็น ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มต้นความสัมพันธ์กัน
______________________________
🌙 VOCABS! ช่วง แปลคำศัพท์ 🌙
เราทำตรงนี้ขึ้นเพื่อให้คุณผู้ชมเข้าใจความหมายของเพลงมากขึ้นค่ะ คำแปลบางคำไม่สามารถใส่เข้าไปพร้อมกับเนื้อเพลงได้เพราะอาจจะยาวเกิน และคำบางคำมีรายละเอียด มีเรื่องราวมากกว่านั้น ถ้าแปลผิดพลาดอะไรสามารถคอมเมนต์บอกกันได้เลยนะคะ
Apologize 0:14 – ขอโทษ
Lost 0:21 – อาการหลงทาง ไปต่อไม่เป็น
Sober 0:24 – คนที่ไม่เมา
Burn out 0:28 – อาการหมดแรง เหนื่อยล้าจากการจดจ่อหรือทำอะไรบางอย่างมากเกินไป
Focused 0:28 – โฟกัส
Notice 0:31 – สังเกต
Philosophize 0:35 – การพูดหรือนึกคิดอะไรที่ออกแนวปรัชญา การจมอยู่กับความคิดบางอย่าง
Realize 0:53 – ตระหนักได้ถึงบางอย่าง
Golden 1:45 – สีทอง, เป็นการเปรียบเปรยว่าเป็นสิ่งของที่ล้ำค่า
Tore (รูปอดีตของ Tear) 1:48 – ฉีก, แต่ในเนื้อเพลงไม่ได้หมายถึงฉีกหัวใจออกมาจริง ๆ นะ55555 มันหมายถึงการทำร้ายทางจิตใจให้เป็นแผล
______________________________
Jeremy Zucker - ghost
Lyrics with Thaisub
(แปลเนื้อเพลงไทย)
______________________________
Please support the artist ! ✨
สนับสนุนศิลปินที่เราชอบด้วยนะ ! ✨
Official Lyric Video: • Jeremy Zucker - ghosts (Lyric Video)
Translated by: patelier_
Background picture by me !
Thank you for watching :)