(Lyrics / แปลเพลง) 🌙 Sasha Sloan - House With No Mirrors
✨
หัดแปลเนื้อเพลงที่ชอบค่ะ ผิดถูกยังไงคอมเมนต์กันได้นะคะ ☺
______________________________
House With No Mirrors เป็นหนึ่งใน Single ของอัลบั้มเปิดตัวของ Sasha Sloan ที่ชื่อ Only Child ค่ะ เป็นหนึ่งในนักร้องที่เราชอบมาก Sasha เป็นคนที่แต่งเพลงและถ่ายทอดเรื่องราวธรรมดาในชีวิตของเธอออกมาอย่างได้สวยงาม แล้วก็มีความหมายที่ลึกซึ้งมาก
“จะเป็นยังไงถ้าเราใช้เวลากับการกังวลในตัวเองให้น้อยลง และใส่ใจในสิ่งที่สำคัญกว่าให้มากขึ้น”
เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงความรัก ความกังวลในใจ ความไม่มั่นใจในตัวเอง และการยอมรับในตัวตนของตัวเองค่ะ Sasha เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับปัญหาในการยอมรับตัวตนของตัวเอง โดยเฉพาะเรื่องรูปร่างหน้าตา กังวลว่าคนรอบข้างจะมองเรายังไง การกดดันตัวเองว่าต้องทำให้ตัวเองเป็นแบบที่คนอื่นต้องการ และความต้องการที่จะทำให้ตัวเองเป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิม ถ้าหากว่าเราได้ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องเห็นเงาสะท้อนตัวเองในกระจก ถ้าหากว่าเราได้ใช้ชีวิตแบบที่เป็นตัวของตัวเองได้นั้นมันก็คงจะดีกว่ากันเยอะ
ท่อนคอรัส Sasha จะเล่าถึงตัวตนของเธอกับรูปร่างหน้าตาของเธอค่ะ กระจก เปรียบเหมือนผู้คน และตัวของเธอเอง “If I lived in a house with no mirrors” ถ้าไม่มีกระจก ก็จะไม่มีใครมาวิจารณ์ มาดูถูก มาทำร้ายเธอได้ เป็นการสื่อความหมายว่าเธอต้องการจะอยู่ในที่ที่ไร้ซึ่งผู้คนค่ะ
______________________________
🌙 VOCABS! ช่วง แปลคำศัพท์ 🌙
เราทำตรงนี้ขึ้นเพื่อให้คุณผู้ชมเข้าใจความหมายของเพลงมากขึ้นค่ะ คำแปลบางคำไม่สามารถใส่เข้าไปพร้อมกับเนื้อเพลงได้เพราะอาจจะยาวเกิน และคำบางคำมีรายละเอียด มีเรื่องราวมากกว่านั้น ถ้าแปลผิดพลาดอะไรสามารถคอมเมนต์บอกกันได้เลยนะคะ
Thinking twice 0:14 – การคิดซ้ำสอง หรือการคิดอะไรอย่างลังเล
Throw on 0:28 – สวมใส่
Talk back 0:39 – พูดโต้ตอบ
Pick (something) apart 0:55 – เป็นคำในแง่ลบ แปลตรงตัวคือการแยกให้เป็นส่วนค่ะ ความหมายจริง ๆ คือ การพูดหรือการวิจารณ์ใส่ของบางอย่างหรือใครบางคนอย่างร้ายแรง ทำให้คน ๆ นั้นรู้สึกไม่ดี เราคิดว่าถ้าเป็นคำไทยก็จะประมาณ การด่าหรือวิจารณ์จนไม่เหลือชิ้นดี
Thick skin 0:59 – มาจากท่อนที่ Sasha ร้องว่า Maybe my SKIN would be THICKer ความหมายของ Thick skin คือการที่เราสามารถอดทน หรือปล่อยวางกับสิ่งที่ผู้คนพูดหรือกระทำกับเราได้ค่ะ แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยก็คือ หนังหนา นั่งเอง 555
Honest 1:09 – ซื่อสัตย์
Self-conscious 1:11 – ขี้กังวล
Dyed 1:22 – การย้อมสี
Pull away 1:30 – การเขยิบถอยออกจากบางอย่าง
______________________________
Sasha Sloan - House With No Mirrors
Lyrics with Thaisub
(แปลเนื้อเพลงไทย)
______________________________
Please support the artist ! ✨
สนับสนุนศิลปินที่เราชอบด้วยนะ ! ✨
Official Lyric Video: • Sasha Alex Sloan - House With No Mirrors (...
Official Music Video: • Sasha Alex Sloan - House With No Mirrors (...
Translated by: patelier_
Background picture by me !
Thank you for watching :)