Lori Lieberman - Killing Me Softly (Rus Sub)
I heard he sang a good song, I heard he had a style.
Я слышала, как он пел хорошую песню, и в его словах присутствовал стиль...
And so I came to sit with, and listen for a while.
И тогда я решила подсесть поближе, и немного послушать.
And there he was, this young man, a stranger to my eyes.
И вот я рядом с этим молодым человеком, на первый взгляд - совершенно мне незнакомым,
Strumming my pain with his fingers,
Касающимся пальцами моих наиболее уязвимых мест,
Singing my life with this words,
Напевающим этими словами историю моей жизни
Killing me softly with his song,
Нежно убивающим меня своею песней
Killing me softly... with his song....
Нежно убивающим меня... своею песней...
Telling my whole life... with this words.
Напевающим историю всей моей жизни... этими словами...
Killing me softly... with his song....
Нежно убивающим меня... своею песней...
I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd.
Меня всю лихорадило, и я сгорала от стыда, от укоризненных взглядов толпы...
I felt he'd found my letters, and read each one out loud.
Как если бы он обнаружил мои переписки, и зачитывал каждую из них вслух.
I prayed that he would finish, but he just kept right on.
Я молила Бога, чтобы он остановился, но он всё читал и читал...
Strumming my pain with his fingers,
Касаясь своими пальцами, моих наиболее уязвимых мест,
Singing my life with this words,
Напевая своми словами историю моей жизни
Killing me softly with his song,
Нежно убивая меня своей песней
Killing me softly... with his song...
Нежно убивая меня... своей песней...
Telling my whole life... with this words.
Рассказывая историю всей моей жизни... этими словами...
Killing me softly... with his song...
Нежно убивая меня... своею песней...
He sang as if he knew me
Он пел, как если бы он знал меня,
In all my dark despair
Оказавшейся в столь уязвимом положении
And then he looked right through me
А затем посмотрел сквозь меня
As if I wasn't there.
Как если бы меня вовсе не существовало.
But he was there this stranger
Но он был там, этот незнакомец
Singing clear and strong
Поющий отчётливо и твёрдо...
Strumming my pain with his fingers
Касаясь своими пальцами, моих наиболее уязвимых мест,
Singing my life with his words
Напевая о моей жизни своми словами
Killing me softly with his song
Нежно убивая меня своей песней
Killing me softly... with his song
Нежно убивая меня своей песней
Telling my whole life... with his words...
Рассказывая историю всей моей жизни... своими словами...
Killing me softly... with his song...
Нежно убивая меня... своей песней...