【OSHI NO KO】Idol【ITALIAN VERSION】
Adattamento a sorpresa!!!! ...con qualche disclaimer:
L'ho buttato giù tempo fa e avrei preferito farlo cantare a qualcun altro perché so che non ci arrivo bene, ma non ho avuto fortuna quindiiiii chi fa da sé fa per tre accontentatevi sorry ;v;
Ho scelto di mantenere il più possibile le "rime" originali invece di farne di nuove e più sensate, a volte a costo di usare un italiano un po' ehhhh. Capisco che non tutti condivideranno questa scelta ma spero di aver fatto comunque un bel lavoro nel complesso uwu
Mi rammarico di non aver trovato un modo di inserire accenni alla reincarnazione nel ritornello ma non era facile ahahah
(-Ho fatto un errore di traduzione nella prima strofa quando parla del cibo ma vabbèèèè)
OK DETTO TUTTO QUESTOOOO sono FISSATO OSSESSIONATO ECC insomma AMO ;) questa canzone infinitamente. Anche se non sono contento di come mi è uscita, mi sono divertito tantissimo a cantarla, soprattutto il rap centrale e la parte su Aqua e Ruby. Yoasobi sempre the best ahhhh
Se non avete visto Oshi no Ko ve lo consiglio ma prima informatevi se fa per voi :3
Muah
---
Un sorriso che fa impazzire i media.
Sempre avvolta nel mistero, che segreti ha?
Non ha alcun difetto, cade sempre in piedi, come fa?
È perfetta ma bugiarda. Ecco a voi la
Prodigiosa idol-sama
Che cibo ami di più?
Che libro ami di più?
Quali sono i tuoi hobby e quando esci dove vai?
Non mangio neanche un po'.
Sono tutti fatti miei.
Qualunque cosa chiedano, non la rivelerò.
È distaccata ma
È carismatica.
Lascia intravedere che sotto c'è un mondo che non sai.
È questo? No, no, no.
Quindi è quello? No, no, no.
Per chi è che hai un debole?
Con chi stai?
Di' la verità!
"Darò una risposta che vi stupirà:
In realtà io l'amore non so che cosa sia."
Sarà vero o falso? Adesso, chi lo sa?
Ma quando dice così
Un'altra vittima è già qui,
E s'innamora sempre più.
Dalla folla, grida e occhi su di te.
Sei perfetta. Tu sei la suprema idol.
Che fortuna averti proprio qui,
Una vera stella tra gli uomini!
Ah, col suo sorriso e col suo "ti amo", è
Capace di rapire chiunque poggi gli occhi su di lei.
Sia quello sguardo che quelle parole
Sono una bugia, ma sai che la amerai.
Sì, sì, ha un talento ineguagliabile.
Se proviamo ad imitarla, vi fa ridere,
Noi celebrità di serie B, è inevitabile.
Non dobbiamo tutto quanto solo a lei? Cosa ne sai?
Chi cazzo sei?
Siamo invidiose di quello che hai. Piena di guai,
Hai visto o no dove stai?
Non ti perdonerò mai.
Se tu sbaglierai, non ti perdonerò mai.
Non mi perdonerò mai.
Sei la migliore, lo sai? La pagherai quando ci deluderai.
"Darei tutto per brillare come te!"
Come biasimarli? È la più grande idol.
Sembra proprio che non sbagli mai,
Una vera stella tra tutti noi.
I tuoi difetti non li devi mai mostrare.
Non dir quello che non vogliono sapere.
La tua fama, è ovvio, non va condivisa.
Questo è vero amore, non lo sai?
Un sorriso che fa andare a fuoco i media.
Un segreto che a nessuno mai rivelerà.
Recita "ti amo" e la strada sua si spiana già.
Ora è chiaro? È in questo modo che lei ama.
Il sudore splende chiaro come acqua.
Due rubini rossi dietro le sue ciglia.
Quando danza e canta, sembra davvero magica.
Hoshino Ai, che splendida bugiarda!
Darei tutto per saper come si fa,
Ma nessuno mi hai mai amata, né ho mai amato io.
Le menzogne che ripeto, spero che
Prima o poi le vedrò diventar realtà.
Credici anche tu.
Un giorno, ciò che voglio, certo sarà mio.
Sono un'ingorda, una vera idol.
So che amando ciascuno di voi,
Sarò amata da ognuno di voi,
Perciò, anche oggi mentirò
Nella speranza che infine ogni bugia si trasformi in realtà.
Non mi rimane che
Dirlo a voi, a cui finora non l'ho detto mai per codardia.
Adesso lo dirò.
Vi assicuro che non è una bugia.
"Io vi amo."