【中文字幕】ヨルシカ「思想犯」
大家好！概要欄回歸！
因為太多人在不同影片的留言表示想要看這首的介紹XD
就讓拖延症候群的我補上來，不好意思讓大家久等了😂
以下內容包含我自己的解釋和從MV留言欄搬運+翻譯的綜合詮釋。
我想大家看到MV的時候，一定都被那衝擊的螢幕比例嚇到了吧？我還忍不住重新整理頁面好幾次，直到往下滑留言欄才發現這是MV的巧思，不是我的電腦壞掉XD。這首歌收錄在專輯「盜作」之中，大多數人包含我自己都將這個戴著面具的人解釋為「瞟竊作品」的那位先生。
大家覺得這首MV到底是這個男主角看出去的世界呢？還是其實我們也都戴著這痛苦不堪的面具在生活，所以才會看到這樣的畫面呢？
在這首歌的說明欄中，有這麼一些文字：（下一段為我自己翻譯）
思想犯というテーマは、ジョージ・オーウェルの小説「1984」からの盗用である。そして盗用であると公言したこの瞬間、盗用はオマージュに姿を変える。盗用とオマージュの境界線は曖昧に在るようで、実は何処にも存在しない。逆もまた然りである。オマージュは全て盗用になり得る危うさを持つ。
この楽曲の詩は尾崎放哉の俳句と、その晩年をオマージュしている。
それは、きっと盗用とも言える。
「思想犯」這個題材是盜用了喬治歐威爾的「1984」。不過在公開宣稱這件事的同時，「盜用」就轉身一變成為「致敬」。
「盜用」和「致敬」之間的界線非常曖昧不清，可以說是根本就不存在；反之又亦然。
「致敬」很有可能被說是全然的「盜用」。
這首歌裡的詩是詩人尾崎放哉的俳句，我們致敬了他的晚年。
不過我想，這也可以說是盜用吧。
也就是說，「盜用」與「致敬」其實是一體兩面的事物。
MV中男主角戴著面具，再再的動作都展示出了他的破壞慾。拍打玻璃、砸毀吉他......這些都是發洩情緒的管道，更不用說開頭他想要看到自己登上新聞（想當然指的是重大社會新聞頭條）。他控訴待人溫柔的世界和「你」無法理解這些事、而自己雖是這副德性也仍然渴求「被愛」。戴在無名指上的戒指象徵他身邊也許曾經也那麼一位令他傾心之人。
這段便可注意1:14 的「爪先立つ」字面上是「踮起腳尖」，但是同音也可寫作「妻先絶つ」，意即「妻子先我一步離開人世」。這段可以連結到ヨルシカ另一首歌曲「春泥棒」，講述女主角的離世，很明顯的說明這兩首歌是有百分之百的關聯，而且1:05這一句歌詞在春泥棒中出現了一模一樣的音調旋律，只是歌詞不同；這絕非巧合。
另外，從2:13開始的這一段副歌中一口氣出現了「春夏秋冬」這幾個季節輪轉，一句接著一句唱過，一整年就這樣過去了。這是不是代表了沒有妻子的日子，對他來說就是流轉得如此之快呢？而歌詞中「山後升起一縷白煙」，指的會不會是在「春泥棒」中離世的妻子的一周年的法事呢？
最後在關於致敬的部分，詩人尾崎放哉其實有一句有名的詩詞，那就是「咳をしても一人」，意思大約是「就算都咳嗽了我也還是孤身一人」，意指孤獨無伴，生病了也沒有人能照顧。這邊我想要道歉，因為我有一部份有點誤譯了，是3:09開始的幾句話：
「君の言葉が呑みたい
入れ物もない 両手で受ける
いつしか喉が潤うその時を待ちながら」
意思其實是
「好想要飲下你的那些話語
但是我無處可接 只好用這雙手
直到我的喉嚨濕潤為止 會一直等待下去」
首先「入れ物がない 両手で受ける」這一句其實也是尾崎放哉的俳句，意思是「接受人的施捨但卻沒東西可以接，於是就用雙手」。我想這個情境很容易想像吧，是個卑微而悲苦的姿態。歌中男主角想要的東西正是某個人的話語，他想要將那些話語一飲而盡，好讓喉嚨滋潤。或許「某個人」指的就是他已經離世的妻子。這段表達了他對於失去摯愛之人的心碎，在那之前他只不過是卑微的存在。
也可以在MV中發現，男主角胸口的口袋裡放了一個木頭盒子，同樣出現在春泥棒之中，似乎是他和妻子的定情之物。
我想，也許人的一輩子就是離不開愛與回憶吧。
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• ヨルシカ - 思想犯（OFFICIAL VIDEO）
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。