【中文字幕】ヨルシカ「老人と海」（老人與海）
大家好^^
今天翻譯的是ヨルシカ的新曲「老人與海」，是的，靈感就是來自於美國知名作家海明威(Earnest Hemingway)的同名小說「The Old Man and the Sea」。相信大家多多少少都聽過、甚至是讀過這本書。
（最好笑的是我的臉書的今日回顧竟然是十年前的我在看老人與海然後發文說完全看不懂XD）
（暴露年齡）
這個故事簡單來說就是一個老人連續八十四天都沒有釣到魚，於是決定獨自乘船出海，想要捕一條大魚。航程中他經歷很多困難，和一條大馬林魚纏鬥之後終於捕獲，把魚綁在船身準備回港。沒想到靠岸的時候他才發現大魚早就被鯊魚吃得一乾二淨，他最後只帶著魚骨頭回來，但是村民都讚賞他的勇氣，孩子們則是看著魚骨頭為他感到可惜而大哭。
故事非常樸素簡單，描述著老人出海捕魚與回港的過程，最後結局則是他睡著了，夢見獅子的夢。
獅子在書裡一共出現三次：
第一次是出海前，因為夢見了獅子讓他覺得充滿勇氣與希望，所以決定出海捕魚。
第二次是在捕魚過程，他希望夢見獅子，而後真的夢見了獅子，賦予他力量與大魚纏鬥。
最後一次是帶著魚骨頭回港之後在岸邊睡著，他也夢見了獅子。
這樣看下來，可以知道「獅子」其實是帶著特殊意涵的，而我覺得ヨルシカ這首歌的最後一句歌詞傳達出了其中一種解釋：
獅群依然在海洋的遙遠那一端，代表著老人心中的堅定意志還有遠大志向其實從未停止，也沒有因為捕到的魚被吃光了而氣餒。看似是悲劇的結尾，卻襯托出了老人心懷的大志。
這正像書中最為人津津樂道的老人的一句話：
"But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated."
「人類不是為了被擊敗而生的。一個人可以被毀滅，但是絕不會被打敗。」
「毀滅」我想指的是戰利品被吃光的意思，「擊敗、失敗」則並非指「沒有成功」，而是「沒有嘗試、努力」。和大魚搏鬥了三天三夜，老人並沒有放棄，就算他深知自己也許力有未逮，但是心中的信念和堅定意志讓他知道他可以撐下去，而就算結局荒唐得令人可笑，他也曾經完成了自己的目標，他的信念未曾被摧毀。
「大魚」本身是一項實體的成就，但是「意志與信念」還有「確實付出心力的過程」則是不會被任何人奪走，也永遠不會消失的戰利品。
在拚盡力氣之後，不結果如何也甘之如飴。
這真的不是小孩子能看懂的故事，當初我第一次讀的時候只覺得老人好可憐......（咳）也歡迎大家分享有關這本書的感想XD
接著談談翻譯。
其實這次的歌詞相當平易近人，用了很多很多的「へ」來表示前行的方向，整首聽下來給人一種不停歇的、充滿努力與希望的感覺。
我在中文翻譯上也採用比較簡單的用字，因為僅僅是平淡的幾個字，加上suis的歌聲、故事的背景，就能感覺到整首歌的力量。
倒數第二個副歌 3:10 「心だけになって」我翻成「化作一顆堅定無他的心」，這句其實也有「全神貫注在自己的心聲、信念，其他什麼都不管」的感覺。聽到這句話時，我便想到老人與大魚搏鬥的那個場景。
我自己最感到驚豔也最喜歡的則是在 3:02「啊啊......」之後伴隨著海浪聲響停下的數秒，宛如自己也佇立在水波拍打的沙岸邊，看著一望無際的海洋，充滿了挑戰、冒險、感嘆，還有更多更多夏天的氣息。
再來是大家可能有注意到的一個詞「舐む」，出現在每一段歌詞的第一句，也許會納悶：
日文裡面有這個字嗎？好像只聽過「舐める」？
是的沒有錯，這兩個其實是同一個字，但是「舐む」是「舐める」的「古文型態」。
所謂的古文指的就是有點類似中文的文言文，而日文也有日文的文言文。當時的動詞與現在的有些不同，例如現代日文裡有「五段動詞、上一段動詞、下一段動詞、サ行カ行變格動詞」，但是古典日文裡有「四段動詞、上一段動詞、上二段動詞、下一段動詞、下二段動詞、ラ行ナ行サ行カ行變格動詞」，而「舐む」是古文中「下二段動詞」的原形。
剛好上學期有修到日文古典文法，和大家簡單分享。
ヨルシカ的歌詞其實還藏著很多很多這樣的古日文😉
最後，不知道大家在聽的時候有沒有發現這首歌在每次副歌的部分，其實都有兩個聲音呢？沒錯，男聲的部分就是n-buna！這首比其他首有合唱的來得更大聲清楚，聽起來真的很棒🥰不知道大家注意到了嗎？
另外，影片中使用的截圖來自：
• ヨルシカ「老人と海」Inspired Movie by大野敏嗣
是過去負責ヨルシカ各個MV的負責人完成的意象作品，真的非常的美，請一定要去欣賞看看💕
不好意思又變成這麼長的一串說明欄XD
有時間的人，歡迎慢慢閱讀、一起討論分享💖
順帶一提偷偷公關BANANA FISH：
動畫每一集都是以美國當代(=當時的年代)小說的名字命名，其中也包含非常多海明威的作品喔！像是吉利馬札羅山的雪就是......TT
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• The Old Man and the Sea
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。
#jpop #yorushika #ヨルシカ