【中文字幕】進擊的巨人最終季part 2片頭曲完整版/SiM「The Rumbling」(Lyrics/歌詞付き)
大家好^^
年假過完了，星期一實在是Monday Blue😢
今天翻譯了巨人的片頭曲，因為終於釋出完整版啦！最初聽這首歌的時候覺得蠻不習慣的，我平常也比較少聽搖滾或是重金屬，所以一開始覺得好吵😵不過每次動畫聽一次之後突然就覺得好好聽了XDDD大家也是跟我一樣的模式嗎？
相較於片尾曲的「惡魔之子」，講述了艾連內心比較柔軟的一部分，片頭曲就是充滿了滂沱氣勢，更別提片頭動畫實在是做得非常好，一幕幕過去和今日的對比，想必令追了這麼多年的千萬粉絲對這殘酷故事感到不勝唏噓吧。
我覺得這首歌的完整版釋出的時機點也相當不錯，因為最新的動畫中艾連明確地以文字方式說出了他的決心和目標，就和歌詞中一樣，是充滿著果決、不後悔的情緒。如果「惡魔之子」是艾連對米卡莎說的話，片頭曲「The Rumbling」就是對巨人世界觀所有人說的話吧，尤其是和她從小到大的104期夥伴們。
歌詞翻譯上並沒有太多困難，大約是「Live to die another day」最有趣。這句話直白地翻譯就是說「我要活著，改天再死」，轉個彎就是「今天還不是我的死期」。就算我總有一天要死，但那一天不會是現在，所以我要活著，直到我死的那一天。網路上有各種五花八門的翻譯，例如置之死地而後生、破釜沉舟等等，我覺得都不能算是錯，只是以不同方式詮釋，而我則是選擇了比較貼近字面的途徑，表示「我還不該死去」。
再來就是「Coming for you」這一句吧，這句話在英文中本來就有很多種意思，有些是「我為了你來(=特別來一趟赴約)」，或者是「我為了你來(=拯救你)」，而這首歌已的情境我認為是另外一種，也就是「我是朝著你、衝著你來的，你給我做好覺悟吧」的這種意境。相當適合艾連的口吻，對全世界說道：這就是你們要與我、還有我心愛的一切為敵的下場。
歌詞中還有像是 2:32 說道「我是...」，這句沒有說完的話後面究竟是接什麼？我首先是想到了「我是惡魔之子」，不過根據英文的語法，這句話也可能接續形容詞等等詞彙。大家覺得可能是什麼呢？
這歌裡面出現了相當多的刪節號，是相當耐人尋味的地方。
以上，就是有關巨人最終季片頭曲的小小感想。
讓我們一起迎接大結局吧😭
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• The Rumbling
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。