Travis Scott - The Prayer (Türkçe Altyazılı)
DAYS BEFORE RODEO albümünün çevirisi 14 Şubat'ta sizlerle.
Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimden geldiğince cevaplarım. Yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırım.
00:33 | Travis Scott, 2013 yazında üç tane müthiş başarı elde şarkının prodüktörlüğünü yaptıktan sonra hayatını düzene sokacağını düşünüyordu ama tüttürmeye, içmeye ve sabırsız davranmaya devam etti. Bahsedilen üç parça şunlar; Kanye West'den Yeezus, Wale’den The Gifted ve Jay Z’den Magna Carta Holy Grail.
00:49 | Şarkının orijinal liriklerinde yazanları çeviriye girmedim. Ben Franklins derken paradan, Mona Lisa derken ise özel eşyalardan, hediyelerden bahsediyor.
01:09 | Kelime oyunu yapmış. Miami Heat, üç kere üst üste şampiyonluk yaşamış bir takım. Three-peat kelimesi ilk olarak bu takımın koçu tarafından kullanılıyor. Three ve Repeat kelimelerinin birleşimi ve üç kere üst üste bir şeyi yapma anlamına geliyor.
01:20 | ''O cılız zencide o kadar az dövme var ki, vizemin üstünde daha çok dövme (pul) var.'' demek istemiş ancak ben biraz kısalttım. Kelime oyununun tamamını altyazıya eklemek imkansızdı.
AyrıcaJesus diye bahsettiği kişi yüksek ihtimalle Kanye West.