Самый быстрый паровоз (1954)
Елизаветинский экспресс - названный так в честь восшествия на престол Елизаветы II скорый летний поезд сообщением "Лондон - Эдинбург", курсировавший между этими двумя городами в начале 1950-х годов. Шедший без остановок экспресс на пути продолжительностью в шесть с половиной часов развивал скорость до 100 километров в час, что для послевоенного железнодорожного сообщения Великобритании было немалым достижением и обеспечивалось работой на маршруте легендарного LNER Class А4 - разработанного британским инженером Найджелом Грезли паровоза 1935 года, которому и по сей день принадлежит рекорд скорости, достигнутой паровозами (202 километра в час). Этот паровоз с изящным обтекаемым корпусом, с номером 60017 и названием "Серебряный лис" - настоящий герой фильма, двадцатиминутного стихотворного повествования, в котором уморительные зарисовки-лимерики соседствуют с проникновенными лирическими строками и едва ли не шекспировскими сонетами. Из стихотворных строк фильма, написанных Полом Ле Со, мы узнаём о работе машинистов и кочегаров, диспетчеров и составителей расписания, монтёров пути и слесарей локомотивного депо, проводников, сотрудников вагона-ресторана и многих других работников, трудом которых живёт железная дорога - вплоть до таких фигур, как начальник дороги и начальник эдинбургского вокзала Уэйверли. Пёстрым калейдоскопом перед нами проносятся пейзажи Великобритании - от Лондона через Йорк, Дарем и Ньюкасл-апон-Тайн до самого Эдинбурга, перемежаясь с картинами напряжённого труда железнодорожных работников - поистине захватывающее повествование, которое не оставит равнодушным ни одного зрителя.
"Проводник, с мира глаз не спускай
Проходов вагонных,
Пассажиры пускай отдыхают, взирая в окно,
Встречая тот край, где Даремским замком
Пейзаж расцветает".
Оригинал:
• British Transport Films: Elizabethan Express
Если вам понравился этот документальный фильм, также рекомендую к просмотру:
Фундамент прогресса - строительство железных дорог в Великобритании (1958)
• Строительство железных дорог в Великобритании
Пассажирский поезд (1954)
• Пассажирский поезд (1954)
По рельсам прогресса (1952)
• По рельсам прогресса (1952)
Другие полностью стихотворные переводы на канале:
Доктор Сьюз
• RocketBoom - Доктор Сьюз - русские субтитры
Новостная баллада
• Rocketboom - Новостная баллада - русские с...