PIZTIAK- TUNEZEN
PIZTIAK
CD:GABEKO KALAPITXIXAK
Buztenbaltza 2009
MUSIKA/HITZAK-LYRICS: Txomin Uribe
TUNEZEN
Usain ezberdinak, begiradak
goitik behera jantzita umeak bainatzen…
Ardiak eskegita (jatetxeetan), behien buruak dendetan…
Zer gutxi behar den pozik bizitzeko,…
Alkar topatzea
Biok berriz batera,
Zeinek esango zigun
Txomin Uribe Urbieta
EN TUNEZ
Distintos olores, miradas
Niños bañándose totalmente vestidos…
Ovejas colgadas (en restaurantes),
cabezas de ganado en las tiendas…
Que poco se necesita para ser feliz,…
Reencuentro
juntos de nuevo,
Quién lo hubiera dicho.
IN TUNISIA
Different smells, gazes on the street
up and down dressed up bathing children
Sheep hanging (in the restaurants), cows’ heads in the shops...
How little you need to lead a happy life,...
To meet up
The two of us together again,
Who would have thought?
Translated by Elizabeth Macklin.