"За деревьями срубы, срубы" Татьяна Дрыгина "Derrière les arbres"
"Derrière les arbres" Autrice: Tatiana Drygina, chanté par E.Lavrentyeva.
"За деревьями срубы, срубы" Автор: Татьяна Дрыгина, исполняет Е.Лаврентьева.
*******
Traduction en français (l'original est en russe):
Derrière les arbres se trouvent des maisons, des maisons en bois rond,
Au dessus des villages il y a des cheminées, des cheminées,
Des sanglots, des bruissements, des voix.
Les villages exhalent de la fumée :
Ce sont les âmes des arbres vivants
Qui s’envolent vers le ciel.
Ce sont les ombres de grandes plantes -
Sans reproches ni regrets,
Sans rancune envers le monde...
Seulement des murmures, seulement des tremblements,
Seulement des bavardages insouciants d'enfants,
Juste une trace fondant dans le ciel.
Nos mœurs sont simples et grossières,
Et la chaleur s'envole dans les cheminées,
Et ce n’est pas facile de la rembourser par la gentillesse.
Pour avoir de la chaleur, une pincée de lumière,
Pour avoir l'espoir de survivre jusqu'à l'été -
C'est moi qui pars (vers la forêt) avec une hache.
À ma rencontre, les cimes des arbres hochent leurs têtes :
Ce sont des frênes, ce sont des érables,
Un peuple bien amical de la terre .
Et devant son visage vert
Je m'inclinerai à répétition avidement,
Essuyant la sueur avec ma manche.
Tombe, tombe dans mes bras !
Nous nous ferons un câlin comme des frères.
Je pourrai te servir -
En célébrant la liberté de vivre
Par chacun de mes souffles, par chacun de mes mots,
Dans chaque goutte de sang d'arbre.
Dans mes veines errent les sèves de la forêt,
Et ce monde élevé bourdonne,
S'élevant comme un mur vivant :
Ces brindilles, ces enfants,
Ces bourgeons sur chaque branche -
Derrière mes enfants.
Derrière les arbres se trouvent des maisons, des maisons en bois rond,
Au dessus des villages il y a des cheminées, des cheminées,
Des sanglots, des bruissements, des voix.