"Свої люди" "Nos gens" (Пісня про волонтерів - Chanson sur les bénévoles)
Chanson du groupe "MaryLenore" / Пісня гурту "МеріЛінор".
Texte / Текст : TJ Hinako
Musique / Музика: Tetiana Botcharoca / Тетяна Бочарова.
Site officiel du groupe / Офіційний сайт гурту https://marylenore.fun/
*****
Cette chançon est dédiée au bénévoles.
*****
Traduction en français (l'original est en ukrainien):
Svoï liudy (Nos gens*)
Il faut rayonner, sans devenir brûlé,
Briller pour ceux qui errent dans le noir.
Nous avons ce que nous avons,
Les enfants doivent vivre
Dans un monde où il n'y aura pas de guerre.
Nous vivons comme dans un rêve stupide.
Notre calendrier est celui d’un mois de février cruel**,
Comme si nous revivions le jour de la marmotte,
Mais tout autour il y a nos gens.
Nos gens sont aussi forts que de l'acier,
Nos gens sont comme des fleurs tendres,
Nos gens qui partent, malheureusement,
Pour que d’autres de nos gens continuent à vivre.
Ils doivent continuer à vivre,
Ils doivent continuer à vivre.
Quand tu t'éteignes, touche à mon cœur.
Quand j’aurai peur, je toucherai au tien.
Ce long chemin, nous le parcourrons ensemble.
Nous restaurerons, nous reviendrons à notre
Maison que nous ne donnerons à personne,
Notre maison que nous ne donnerons à personne.
Nous vivons comme dans un rêve stupide.
Notre calendrier est celui d’un mois de février cruel*,
Comme si nous revivions le jour de la marmotte,
Mais tout autour il y a nos gens.
Nos gens sont aussi forts que de l'acier,
Nos gens sont comme des fleurs tendres,
Nos gens qui partent, malheureusement,
Pour que d’autres de nos gens continuent à vivre.
Ils doivent continuer à vivre,
Ils doivent continuer à vivre.
Il faut rayonner, sans devenir brûlé,
Briller pour ceux qui errent dans le noir.
Nous avons ce que nous avons,
Les enfants doivent vivre
Dans un monde où il n'y aura pas de guerre.
Je t'écrirai une lettre,
Aussitôt que tu la reçois – essaie
De tout faire pour les rêves des enfants.
Nous sommes ensemble, ça, c’est pour toujours,
C’est au-dessus de tout!
Nos gens sont aussi forts que de l'acier,
Nos gens sont comme des fleurs tendres,
Nos gens qui partent, malheureusement,
Pour que d’autres de nos gens continuent à vivre.
Nous devons continuer à vivre,
Nous devons continuer à vivre…
Svoï liudy (littéralement - nos gens) est une expression qui désigne des personnes avec les mêmes valeurs que celles du locuteur.
** Jeu de mots : «fevrier » en ukrainien se dit « liuty » et signifie aussi « cruel ».