DALIDA – Tenía dieciocho años (1974) | Versión en Español – Dalida Official Channel
En 1974, Dalida captive le monde entier avec son interprétation émouvante de « Il venait d’avoir 18 ans », une chanson autobiographique qui résonne bien au-delà des frontières. Couronnée la même année par l’Oscar mondial du disque, Dalida immortalise ce titre devenu culte en l’enregistrant dans plusieurs langues : français, italien, japonais, allemand, anglais, et espagnol.
Ce rare clip en version espagnole, intitulé « Tenía dieciocho años », témoigne de son aura internationale et de son talent unique à transmettre l’émotion dans toutes les langues. La chanson devient rapidement un phénomène planétaire, atteignant les sommets des hit-parades en Europe, en Amérique latine et au-delà.
Thierry Savona
-------------------
En 1974, Dalida cautivó al mundo entero con su interpretación conmovedora de «Il venait d’avoir 18 ans», una canción autobiográfica que traspasó todas las fronteras. Ese mismo año, su extraordinario talento fue reconocido con el Oscar Mundial del Disco.
Dalida inmortalizó esta obra grabándola en varios idiomas: francés, italiano, japonés, alemán, inglés… y también en una versión en español, bajo el título «Tenía dieciocho años». Este clip raro y precioso confirma la dimensión internacional de la artista y su capacidad única para transmitir emoción en cualquier idioma.
La canción se convirtió rápidamente en un fenómeno internacional, alcanzando los primeros puestos de las listas de éxitos en Europa y América Latina, y consolidando a Dalida como una verdadera leyenda de la música.
Thierry Savona
INFORMACIÓN & CRÉDITOS
• Título / Title: Tenía dieciocho años (Il venait d’avoir 18 ans)
• Letra / Lyrics: P. Sevran, S. Lebail
• Compositor / Composer: P. Auriat
• Adaptación (ES): Gefingal
• Arreglos / Orquesta: Jean Bouchety
• Año: 1974
• Primera edición: 1974 – España – Poplandia P-30573 (45 r.p.m.) – Cara B
• Sello / Label: Poplandia
• Editorial / Ediciones: Montserrat
• Producción: Orlando – International Shows
• Montaje & vídeo: Thierry Savona
ENLACES OFICIALES
• YouTube: / dalidaofficiel
• Instagram: / dalida_officielle
• X (Twitter): https://x.com/Dalida_forever
• Facebook: / infosofficielles
• Sitio oficial: https://dalida.com/
Letra / Lyrics (Español – Francés – Inglés)
Español (Tenía dieciocho años)
Il venait d'avoir 18 ans
La tarde que le conocí, él acababa de cumplir 18 años.
Era el verano claro está, y yo empezaba a soñar con mi pasado.
Ante un espejo le fingí que maquillaba mi nariz para mirarle.
Cuando me vi tan cerca de él había dado no sé qué por conquistarle.
Me sonrió con intención y fue su edad la explicación de su victoria.
No quiso hablarme del amor, pues según él esa cuestión es otra historia.
Me dijo tú me vas muy bien, eres igual que la mujer de "El Graduado".
Yo no pude resistir y entre sus brazos descubrí, un sol dorado.
Dieciocho años nada más eso le hizo ser audaz mas que insolente.
Cuando llegué a despertar, solo sentí la soledad indiferente.
Por un momento pretendí el retenerlo junto a mí, pero no quise.
Me dijo no has estado mal, con un candor tan infernal, antes de irse.
Entonces tuve que fingir que maquillaba mi nariz,
para no verle y estuve a punto de olvidar que yo le doblaba la edad.
#Dalida #TeniaDieciochoAños #VersiónEspañola #CanciónEnEspañol #ÉxitoInternacional #IlVenaitDAvoir18Ans #ChansonFrançaise #FrenchSong #PascalAuriat #Gefingal #OscarMundial #Años70 #1970sMusic #LeyendaDeLaMúsica #IconoMusical #ThierrySavona #dalidaofficiel