DALIDA Non andare via (Versione italiana di “Ne me quitte pas”) | Omaggio a J Brel | Dalida Officiel
All’inizio degli anni ’70, Dalida incide Non andare via, versione italiana del capolavoro di Jacques Brel Ne me quitte pas.
La storia tra queste due leggende della musica inizia nel 1957, durante una trasmissione televisiva. Affascinata da Quand on n’a que l’amour, Dalida incontra Brel, che le propone di interpretare la sua canzone. Diventa così la prima artista a cantare Jacques Brel, già nel 1957.
Nel 1975, Brel, gravemente malato, si ritira alle Isole Marchesi e muore il 9 ottobre 1978. Per rispetto all’artista, Dalida decide di pubblicare Non andare via solo nel 1987. Nel 1981, gli rende inoltre omaggio con Il pleut sur Bruxelles.
Una registrazione rara, piena di dolcezza e malinconia, che sigilla l’ammirazione eterna di Dalida per Jacques Brel.
Thierry Savona
------------------
Au début des années 70, Dalida enregistre Non andare via, adaptation italienne du chef-d’œuvre de Jacques Brel Ne me quitte pas.
L’histoire entre ces deux monuments de la chanson commence en 1957, lors d’une émission télévisée. Subjuguée par Quand on n’a que l’amour, Dalida rencontre Brel, qui lui propose d’enregistrer sa chanson. Elle devient ainsi la première interprète à chanter Jacques Brel, dès 1957.
En 1975, Brel, gravement malade, se retire aux îles Marquises. Il décède le 9 octobre 1978. Par respect, Dalida attend 1987 pour éditer Non andare via. En 1981, elle lui rend hommage avec Il pleut sur Bruxelles.
Un enregistrement rare, empreint de tendresse et de mélancolie, qui scelle l’admiration éternelle de Dalida pour Jacques Brel.
Thierry Savona
🔹 Bloc Informations & Crédits
Titre / Title : Non andare via (Versione italiana di « Ne me quitte pas »)
Compositeur / Composer : Jacques Brel
Auteur paroles (italien) / Italian Lyrics : Antonio Amurri
Année d’enregistrement studio : début des années 1970
Première sortie disque (single/album) : 1987 (album posthume)
Album de parution : Les Années Orlando (réédition)
Label : Orlando / Barclay
Production : Orlando
Montage & clip vidéo : Thierry Savona
Retrouvez Dalida sur ses plateformes officielles :
YouTube : / dalidaofficiel
Instagram : / dalida_officielle
X (Twitter) : https://x.com/Dalida_forever
Facebook : / infosofficielles
Site officiel : https://dalida.com/
Paroles / Lyrics (Italian – English) Italiano :
Non andare via - Ne me quitte pas
Non andare via, puoi dimenticare
tutto quello che se n'è andato già
tutti i malintesi e tutti i perché
che uccidevano la felicità
puoi dimenticare tutto il tempo che
è passato già, non esiste più.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Io ti aprirò perle di pioggia
vellute da dove non piove mai.
Aprirò la terra giù fino nel fondo
per coprirti d’oro, d’oro e di luce
e ti porterò dove non c'è più
che quel che tu vuoi,
che quel che tu cerchi.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Non andare via, per te inventerò
le parole pazze che tu capirai
e ti parlerò di due amanti che
per due volte già hanno visto il fuoco.
Ti racconterò la storia di un re che
morì perché non li vide mai.
Non andare via, non andare via, non andare via.
Nel vulcano spento che credevi morto
molte volte il fuoco è rinato ancora
ed il fuoco brucia tutto quanto è intorno
e non riconosce niente e nessuno
e quando c'è sera se c'è il fuoco in cielo
il rosso ed il nero non hanno un confine.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Non andare via, io non piango più,
io non parlo più, mi nasconderò
e ti guarderò quando riderai e ti sentirò quando canterai.
Sarò solo l’ombra della tua ombra,
della tua mano, l’ombra del tuo core.
Non andare via, non andare via,
non andare via.Non andare via, puoi dimenticare
tutto quello che se n'è andato già
tutti i malintesi e tutti i perché
che uccidevano la felicità
puoi dimenticare tutto il tempo che
è passato già, non esiste più.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Io ti aprirò perle di pioggia
vellute da dove non piove mai.
Aprirò la terra giù fino nel fondo
per coprirti d’oro, d’oro e di luce
e ti porterò dove non c'è più
che quel che tu vuoi,
che quel che tu cerchi.
Non andare via, non andare via,
non andare via, non andare via.
Non andare via, per te inventerò
le parole pazze che tu capirai
e ti parlerò di due amanti che
per due volte già hanno visto il fuoco.
Ti racconterò la storia di un re che
morì perché non li vide mai.
#NonAndareVia #NeMeQuittePas #Dalida #DalidaOfficiel #DalidaYouTube #ChansonFrançaise #FrenchSong #ItalianSong #VintageMusic #ClassicSongs #MusicIcon #FrenchLegend #JacquesBrel #RareRecording #thierrysavona