12th c. Pierre Abélard's Hymn 29: O quanta qualia
Pierre Abélard (1079-1142) composed 113 (cistercian) hymns for the Paraclet monastery at the request for its Abbess, Héloïse, his prior wife. The most popular one, hymn 29, « O quanta qualia » was sung by nuns for Saturday’s vespers.
Source: "Abélard & Héloïse"
Ligeriana, Katia Caré dir.
O quanta qualia sunt illa sabbata
Que semper celebrat superna curia;
Que fessis requies, que merces fortibus,
Cum erit omnia Deus in omnibus.
Vere Iherusalem illic est civitas,
Cujus pax jugis est, summa jucubditas
Ubi non prevenit rem desiderio
Nec desiderio minus est premium.
Quis Rex, que curia, quale palatium,
Que pax , que requies quod illum gaudium
Hujus participes exponat glorié
Si tantum sentium, possint exprimere
Nostrum est interim mentem erigere
Et totis patriam votis appetere,
Et ab Iherusalem a Babilonia
Post longa regredi, tandem exilia.
Illic molestis finitis omnibus,
Securi cantica Syon cantabimus
Et juges gratias de donis gratie
Beata referet plebs tibi Domine.
Illic est sabbato succedet sabbatum :
Perpes letitia sabbatizantium,
Nec ineffabilis cessabunt jubilii
Quos decantabimus et nunc et angeli.
Perenni Domino, perpes sit gloria
Ex quo sunt, per quem sunt, in quo sunt omnia;
Ex quo sunt, Pater est; per quem sunt filius In quo sunt
Patris et filii spiritus.
Amen.
Ô combien immenses,
ô combien merveilleux sont ces sabbats
Que célèbre éternellement la cour céleste !
Repos pour les faibles,
récompense pour les forts,
Quand Dieu sera tout en tous.
Vraiment c'est Jérusalem que cette cité
Dont la paix est perpétuelle, la joie totale,
Là où le désir ne précède pas la chose,
et la récompense excède le désir.
Qui est ce Roi, quelle est cette cour, quels sont ce palais,
Cette paix, ce repos, cette allégresse
Dont nous parlent ceux qui participent à la gloire
S'ils sont en effet bien capables de livrer ce qu'ils ressentent.
En attendant, il nous faut élever notre esprit
Et soupirer à grands désirs après notre Patrie,
Cherchant à rentrer enfin à Jérusalem
Après ce long exil à Babylone.
Là, après la fin de toutes les angoisses,
Nous chanterons dans la paix les cantiques de Sion,
Et ton peuple béni, Seigneur, te rendra grâce
Sans cesse pour les dons de ta grâce.
Là on passe de sabbat en sabbat,
Célébrant le sabbat dans la liesse perpétuelle,
Et jamais ne cesseront ces réjouissance ineffables,
Que nous chanterons de concert avec les anges.
Gloire éternelle au Seigneur pour les siècles des siècles,
De qui, par qui et en qui sont toutes choses.
Toutes du Père par le Fils et en l'Esprit,
Qui procède et du Père et du Fils.
Amen.