무사이 온에어 Ep 1. 게임 현지화용어 마스터하기
게임 더빙/게임 번역에 대한 고민을 무사이와 풀어보는 시간, 무사이 온에어!
'리니지 캐릭터가 중동지역에 가면 생기는 일?', 'GTA5의 전설적인 명대사는 어떻게 탄생했나?', '번역가들은 무슨 프로그램을 쓰지?' 헷갈리는 게임 현지화 용어 총정리와 재밌는 현지화 비하인드 이야기까지!
[CONTENTS]
00:07 Intro. 김땡땡 M게임 대표님의 고민
00:56 1. LOCALIZATION
01:19 2. TRANSLATION (feat. 달시 파켓)
02:22 3. CULTURALIZATION
03:10 4. TRANSCREATION (feat. GTA5)
03:58 5. TEP
04:44 6. TM
05:33 7. CAT Tool
06:07 8. FUZZY MATCHES
06:47 9. LOCALIZATION ENGINEERING
07:26 10. LOCALIZATION QA (feat. 숨은그림찾기)
#무사이스튜디오 #게임더빙 #게임번역 #성우 #게임더빙 #현지화 #MUSAI #STUDIO #GAME #LOCALIZATION #STUDIO #TOUR
** 더 많은 무사이 콘텐츠를 보시려면, 구독과 좋아요 클릭!!